1 00:02:21,480 --> 00:02:23,141 Εδώ είσαι. 2 00:02:23,482 --> 00:02:25,882 Σε κάθε ένα από αυτά τα ανόητα ανθρώπινα ζώα... 3 00:02:26,510 --> 00:02:28,986 ...υπάρχει προσωπικότητα που εμφανίζεται μόνο στο παιχνίδι. 4 00:02:29,155 --> 00:02:30,713 Χαζά ανθρώπινα ζώα; 5 00:02:30,890 --> 00:02:32,790 Χένρι, αυτά δεν είναι όμορφα πειραματόζωα... 6 00:02:32,958 --> 00:02:35,426 ...είναι παιδιά που δεν μπορεί να μιλήσει. 7 00:02:35,594 --> 00:02:37,721 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι σε αυτή την περίπτωση... 8 00:02:37,897 --> 00:02:40,923 ...το να μη μιλάς είναι μια άρνηση ενός μέρους του μυαλού... 9 00:02:41,100 --> 00:02:43,500 ...να επιτρέψω το άλλο μέρος να εκφραστεί ελεύθερα. 10 00:02:43,669 --> 00:02:46,502 Προτείνετε να παίξουν τι δεν μπορούν να πουν; 11 00:02:46,672 --> 00:02:47,696 Ακριβώς. 12 00:02:47,873 --> 00:02:49,500 Είσαι ο ίδιος Henry Jekyll... 13 00:02:49,675 --> 00:02:52,303 ...για πάντα αναζητώντας κλειδιά στις κλειδωμένες πόρτες του μυαλού. 14 00:02:52,478 --> 00:02:53,502 Ευχαριστώ, Δρ Τζέκιλ. 15 00:02:53,679 --> 00:02:56,842 Απολαμβάνουν να έρχονται το απόγευμα στον κήπο σας. 16 00:02:57,160 --> 00:03:01,900 Πραγματικά δεν θέλουν ποτέ να φύγουν, ειδικά η Τζέιν. 17 00:03:07,526 --> 00:03:09,323 Βλέπεις, Ερνστ. 18 00:03:09,662 --> 00:03:11,721 Όλα τα πειράματά μου... 19 00:03:11,897 --> 00:03:15,890 ...κατευθύνονται προς την απελευθέρωση του πλάσματος που είναι φυλακισμένο μέσα. 20 00:03:16,680 --> 00:03:19,940 Στο χαρτί σας, το χαρτί που ξεκίνησε όλη αυτή η ταλαιπωρία... 21 00:03:19,271 --> 00:03:21,239 ...έγραψες για δύο πλάσματα. 22 00:03:21,407 --> 00:03:24,638 Σε κάθε ανθρώπινη προσωπικότητα... 23 00:03:24,843 --> 00:03:26,834 ...δύο δυνάμεις παλεύουν για την υπεροχή. 24 00:03:27,120 --> 00:03:28,104 καταλαβαίνω. 25 00:03:28,447 --> 00:03:31,280 Αλλά ήταν βιαστικό να δημοσιεύσω πριν προλάβεις να αποδείξεις. 26 00:03:31,450 --> 00:03:33,384 Τώρα δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα. 27 00:03:33,552 --> 00:03:35,611 Παραίτηση από το ραντεβού μου με ελευθέρωσε από τους ηλίθιους... 28 00:03:35,788 --> 00:03:38,723 ...που δεν είναι πλέον επιστήμονες παρά είμαι ιερέας. 29 00:03:38,891 --> 00:03:41,223 Σας έλειψε, Χένρι. 30 00:03:41,994 --> 00:03:44,929 Ναι, πρέπει να ήταν χωρίς αστεία από τότε που παραιτήθηκα. 31 00:03:45,970 --> 00:03:46,724 Πώς γελούσαν στην τελευταία μου διάλεξη. 32 00:03:46,899 --> 00:03:50,300 Ήταν αυτός ένας λόγος να εξαφανιστείς από την επαγγελματική ζωή; 33 00:03:50,469 --> 00:03:52,903 Ζεις σαν ερημίτης στη μέση του Λονδίνου. 34 00:03:53,720 --> 00:03:55,506 - Είναι σοφό; - Αν κάποιος δεν θέλει να σκιστεί... 35 00:03:55,674 --> 00:03:58,666 ...άκρο από άκρο από τους συναδέλφους κάποιου, είναι πολύ σοφό. 36 00:03:58,844 --> 00:04:00,311 Είναι δίκαιο; 37 00:04:00,479 --> 00:04:03,346 Ποιος στο επάγγελμα ήταν δίκαιος απέναντί μου; 38 00:04:03,616 --> 00:04:06,160 Ποιος εκτός από τον εαυτό σου με έδωσε καν ακρόαση; 39 00:04:06,185 --> 00:04:08,710 Ξεχάστε το επάγγελμα για μια στιγμή. 40 00:04:08,887 --> 00:04:10,650 Τι γίνεται με τους άλλους... 41 00:04:10,823 --> 00:04:12,882 ...αυτοί που σε νοιάζονται; 42 00:04:13,792 --> 00:04:16,556 Ναι, βλέπω. Η Kitty σου μίλησε. Σου ζήτησε να έρθεις. 43 00:04:16,729 --> 00:04:18,424 Σκεφτείτε πώς είναι για την Kitty. 44 00:04:18,597 --> 00:04:22,192 Ζεις εδώ μόνος χωρίς υπηρέτες, χωρίς φίλους. 45 00:04:22,368 --> 00:04:26,395 Πώς είναι για εκείνη; Τι πιστεύει η Kitty για αυτό; 46 00:04:26,572 --> 00:04:29,132 Σε έξι χρόνια γάμου... 47 00:04:29,308 --> 00:04:32,277 ...Η Kitty δεν το σκέφτηκε ποτέ για τη δουλειά μου. 48 00:04:32,811 --> 00:04:35,302 Ξεχάστε τη δουλειά σας για μια στιγμή. 49 00:04:35,614 --> 00:04:37,206 Το σπίτι σας είναι ερειπωμένο. 50 00:04:37,383 --> 00:04:40,375 Η ζωή σας είναι σε σκονόφυλλα. 51 00:04:40,953 --> 00:04:43,581 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα για τη δουλειά μου. 52 00:04:43,856 --> 00:04:46,723 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 53 00:04:46,892 --> 00:04:49,827 Η δουλειά μου είναι πολύ κοντά στην ολοκλήρωση για να σταματήσω τώρα. 54 00:04:49,995 --> 00:04:53,522 Αλλά για ποιο σκοπό δουλεύεις, αγαπητέ μου Χένρι; 55 00:04:57,703 --> 00:05:01,230 Ο άνθρωπος πάντα ήξερε ότι η προσωπικότητά του είναι ανήσυχη... 56 00:05:01,407 --> 00:05:04,690 ...και μη ικανοποιητικός συνδυασμός αντικρουόμενων στοιχείων. 57 00:05:04,243 --> 00:05:07,212 Πρέπει να αποδεχτούμε αυτή τη σύγκρουση και στηρίξτε το καλό μέσα μας. 58 00:05:07,713 --> 00:05:11,877 Καλός. Κακό. Αυτή η ηθική διαμάχη είναι άχρηστη. 59 00:05:12,251 --> 00:05:16,244 Ο άνθρωπος όπως είναι αποτελείται από δύο όντα. 60 00:05:16,422 --> 00:05:19,357 Αυτόν που αποκαλώ άνθρωπο όπως θα μπορούσε να είναι. 61 00:05:19,525 --> 00:05:21,322 Στην τελειότητα του... 62 00:05:21,493 --> 00:05:23,552 ...αυτός ο εσωτερικός άνθρωπος είναι πέρα από το καλό και το κακό. 63 00:05:24,596 --> 00:05:26,621 Και ο άλλος; 64 00:05:27,320 --> 00:05:30,365 Και αυτός είναι πέρα ​​από το καλό και το κακό. Άνθρωπος όπως θα ήταν. 65 00:05:31,570 --> 00:05:35,267 Χωρίς όλους τους περιορισμούς μας επιβάλλει η κοινωνία. 66 00:05:35,441 --> 00:05:38,103 Υπόκειται μόνο στη δική του θέληση. 67 00:05:41,347 --> 00:05:43,815 Πολύ επικίνδυνος άνθρωπος φίλε μου. 68 00:05:43,982 --> 00:05:47,420 Για αυτό που μας εκπολιτίζει, εκτός από αυτούς τους ηθικούς περιορισμούς... 69 00:05:47,219 --> 00:05:49,483 ...από τα οποία βγάζετε τόσο λίγα; 70 00:05:50,322 --> 00:05:52,688 Είμαστε επιστήμονες, Ερνστ. 71 00:05:52,858 --> 00:05:56,316 Είναι για μας να απελευθερώσουμε και να καταλάβουμε κάθε δύναμη στη φύση. 72 00:05:56,495 --> 00:06:00,522 Αυτός ο ανώτερος άνθρωπος για τον οποίο μιλάτε είναι το πιο αδύναμο στοιχείο μέσα μας. 73 00:06:00,699 --> 00:06:03,896 Ο πόθος και η βία μας ταΐσει τον πιο αδύναμο άνθρωπο. 74 00:06:04,690 --> 00:06:08,301 Γι' αυτό είναι τόσο λίγοι οι άγιοι και τόσοι αμαρτωλοί. 75 00:06:08,474 --> 00:06:12,672 Θα κόψεις το κακό από τον άνθρωπο με νυστέρι, Χένρι; 76 00:06:13,278 --> 00:06:16,907 Πώς ξαναπέφτεις στο συμβατικός τρόπος σκέψης, Ερνστ. 77 00:06:17,820 --> 00:06:20,170 Δεν με απασχολεί με ηθική επέμβαση... 78 00:06:20,185 --> 00:06:23,586 ...αλλά με τον έλεγχο κάθε πηγή της ανθρώπινης προσωπικότητας... 79 00:06:23,756 --> 00:06:25,656 ...από την επιστήμη. 80 00:06:27,793 --> 00:06:29,522 Ορίστε, Τοτό. 81 00:06:30,429 --> 00:06:31,896 Ήσυχα τώρα. 82 00:06:32,640 --> 00:06:33,929 Ήσυχα. Ήσυχα τώρα. 83 00:06:34,990 --> 00:06:36,761 Ήσυχα. Εδώ είμαστε. Αυτό είναι όλο. Ήσυχα. 84 00:06:36,935 --> 00:06:38,562 Ήσυχα. 85 00:06:39,710 --> 00:06:40,504 Ήσυχα. 86 00:07:10,436 --> 00:07:11,767 Τώρα προσέξτε. 87 00:07:14,640 --> 00:07:15,868 Βλέπω; 88 00:07:16,875 --> 00:07:19,700 Ακόμα και στα πιο πρωτόγονα των προγόνων των ανδρών... 89 00:07:19,244 --> 00:07:22,213 ...υπάρχει ακόμα πιο πρωτόγονο εντελώς απεριόριστη ενέργεια. 90 00:07:25,951 --> 00:07:29,614 Τι είναι αυτό; Έχετε γυρίσει ένα ήρεμο, στοργικό ζωάκι... 91 00:07:29,788 --> 00:07:32,520 ...σε έναν μινιατούρα διάβολο. 92 00:07:32,224 --> 00:07:35,421 Μέσα σε τέσσερις ώρες, όταν το φάρμακο έχει φθαρεί... 93 00:07:35,594 --> 00:07:38,461 ...θα επιστρέψει στον πρώην ήρεμο εαυτό του. 94 00:07:44,269 --> 00:07:46,660 Μπορείς να μην πάρεις ένα βίαιο πλάσμα... 95 00:07:46,238 --> 00:07:50,231 ...και με κάποιο αντίθετο φάρμακο, να το μετατρέψει στην ανώτερη φύση του; 96 00:07:51,760 --> 00:07:52,338 Δουλεύω για αυτό το σκοπό... 97 00:07:52,511 --> 00:07:55,446 ...αλλά πρέπει να καταλάβω τον εχθρό που πρέπει να πολεμήσω. 98 00:07:55,614 --> 00:07:58,105 Χένρι, έχεις πειραματιστεί με αυτό το φάρμακο... 99 00:07:58,283 --> 00:08:01,548 ...σε κανένα άλλο πλάσμα; 100 00:08:01,987 --> 00:08:03,386 Με συγχωρείτε, καθηγητή. 101 00:08:03,555 --> 00:08:05,819 -Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά... - Δουλεύω, Κίττυ. 102 00:08:05,991 --> 00:08:09,154 Συγγνώμη, Henry, αλλά ο Πολ Άλεν είναι ξανά εδώ. 103 00:08:09,328 --> 00:08:11,796 Μην του υποχωρείς, είναι τόσο άχρηστος σπάταλος. 104 00:08:11,964 --> 00:08:14,432 Θα με συγχωρήσετε. Θα αργήσω στη διάλεξή μου. 105 00:08:14,600 --> 00:08:15,624 Ω, μείνε περισσότερο. 106 00:08:15,801 --> 00:08:17,860 Είναι τόσο καλό να έχεις κάποιον ποιος καταλαβαίνει. 107 00:08:18,360 --> 00:08:21,437 Θα έρθω ξανά μόλις μπορέσω. Αντίο. 108 00:08:22,474 --> 00:08:23,668 Επιτρέψτε μου να πω στον Άλεν να πάει. 109 00:08:23,842 --> 00:08:26,276 Το μόνο που θέλει ο Παύλος είναι χρήματα, αγαπητέ μου. 110 00:08:26,445 --> 00:08:28,276 Πες του ότι θα υπογράψω τις σημειώσεις του ως συνήθως. 111 00:08:28,447 --> 00:08:31,644 Αλλά, Χένρι, σε εκμεταλλεύεται. 112 00:08:31,817 --> 00:08:36,150 - Μόνο που θα έδινες περισσότερη προσοχή... -Αν μπορούσες να καταλάβεις, Κίττυ. 113 00:08:36,188 --> 00:08:38,588 Αν μπορούσες να ξεκινήσεις να καταλάβεις. 114 00:08:50,200 --> 00:08:51,526 Τι νομίζεις, Ερνστ; 115 00:08:51,703 --> 00:08:52,829 Είμαι μπερδεμένος... 116 00:08:53,500 --> 00:08:56,310 ...και για να είμαι ειλικρινής, λίγο φοβισμένος. - Κι εσύ; 117 00:08:56,208 --> 00:08:59,644 Ο Χένρι δουλεύει σε ένα πολύ επικίνδυνο πεδίο. 118 00:08:59,811 --> 00:09:03,247 Κλείνεται σε εκείνο το εργαστήριο για μέρες και νύχτες στο τέλος. 119 00:09:03,415 --> 00:09:05,645 Μερικές φορές φαίνεται τόσο άρρωστος. 120 00:09:05,817 --> 00:09:08,115 Πριν από μερικές εβδομάδες, Έπρεπε να τον μεταφέρω στο κρεβάτι. 121 00:09:08,287 --> 00:09:11,848 - Σηκώθηκε μόλις μπορούσε να περπατήσει. - Έπρεπε να με είχες στείλει. 122 00:09:12,240 --> 00:09:14,754 Δεν θα άφηνε κανέναν εξετάστε τον. 123 00:09:15,394 --> 00:09:17,453 Μια ολόκληρη νύχτα... 124 00:09:17,629 --> 00:09:19,529 - Ω, ήταν τρομερό. - Πες μου. 125 00:09:19,698 --> 00:09:22,724 - Ήμουν τόσο φοβισμένος. - Πες μου τα γεγονότα. 126 00:09:22,901 --> 00:09:24,664 Τον άκουσα στο δωμάτιό του. 127 00:09:24,836 --> 00:09:26,736 Φώναζε. 128 00:09:26,905 --> 00:09:29,271 Ήταν ένας παράξενος, τρομερός ήχος. Αυτό... 129 00:09:29,441 --> 00:09:32,467 Ήταν πυρετός που προκαλείται από εξάντληση. 130 00:09:32,644 --> 00:09:34,441 Αλλά η φωνή, Ερνστ. 131 00:09:34,613 --> 00:09:36,800 Ήταν μια παράξενη φωνή. 132 00:09:37,816 --> 00:09:39,477 βλέπω. 133 00:09:39,651 --> 00:09:42,848 Kitty, αγαπητέ μου, Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Χένρι... 134 00:09:43,210 --> 00:09:46,252 ...αυτό το ξεκούραση και ο εαυτός σου δεν μπορείς να το θεραπεύσεις. 135 00:09:46,425 --> 00:09:49,622 Ξεκουραστείτε ίσως, αλλά όχι εγώ. Δεν μπορώ να του θεραπεύσω τίποτα. 136 00:09:50,280 --> 00:09:52,997 Είσαι παντρεμένος με άντρα με πολύ μεγάλο ταλέντο. 137 00:09:53,165 --> 00:09:54,689 Ιδιοφυΐα, ίσως. 138 00:09:54,866 --> 00:09:56,993 Τέτοιοι άντρες είναι πάντα δύσκολο να ζήσεις. 139 00:09:57,169 --> 00:10:00,536 - Σίγουρα, πρέπει να συνειδητοποιήσεις... - Πες μου ειλικρινά, Ερνστ. 140 00:10:00,872 --> 00:10:02,965 Θα μπορούσε το μυαλό του να ενοχληθεί σοβαρά; 141 00:10:04,142 --> 00:10:05,769 Διαταραχθείς; 142 00:10:05,944 --> 00:10:08,777 Αρκετά σοβαρά για αυτόν να αποσταλεί; 143 00:10:10,215 --> 00:10:12,183 Λοιπόν, ανησυχείς υπερβολικά, αγαπητέ μου. 144 00:10:12,351 --> 00:10:13,409 Ο Χένρι έχει εμμονή. 145 00:10:13,585 --> 00:10:15,314 Έχει εμμονή με τα πειράματά του. 146 00:10:15,787 --> 00:10:19,382 Μια τέτοια συγκέντρωση δεν είναι σοφή αλλά σχεδόν τρελό. 147 00:10:22,327 --> 00:10:24,900 Πρέπει να προσπαθήσεις να τον βοηθήσεις. 148 00:10:24,262 --> 00:10:25,957 Πρέπει και οι δύο να προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε. 149 00:10:26,898 --> 00:10:27,990 Ναι, πρέπει. 150 00:10:29,534 --> 00:10:30,660 Λοιπόν, αντίο, καλή μου. 151 00:10:30,836 --> 00:10:32,804 Θα πάω με αυτόν τον τρόπο. 152 00:10:48,153 --> 00:10:50,530 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 153 00:10:50,389 --> 00:10:51,583 Μην φαίνεσαι ζοφερή. 154 00:10:51,757 --> 00:10:54,692 Μισώ να ζητήσω βοήθεια όσο με μισείς που το ζήτησα. 155 00:10:54,860 --> 00:10:57,886 Τουλάχιστον παραδέχεσαι ότι η κατάσταση στερείται αξιοπρέπειας. 156 00:10:58,630 --> 00:10:59,587 Τι είπε; 157 00:10:59,765 --> 00:11:02,233 Εσείς και ο Χένρι είστε τέτοια παιδιά. 158 00:11:02,401 --> 00:11:05,336 Αρκεί να έχεις τα παιχνίδια σου και έχει το δικό του, είστε και οι δύο ευχαριστημένοι. 159 00:11:05,504 --> 00:11:06,766 Τα κυνηγόσκυλα είναι στα τακούνια μου. 160 00:11:06,938 --> 00:11:09,202 Σταματήστε να απολαμβάνετε τον εαυτό σας και πες μου για αυτό. 161 00:11:09,374 --> 00:11:13,504 Παρά τις συζυγικές μου συμβουλές, Αγαπητέ Παύλο, ναι. 162 00:11:13,679 --> 00:11:16,375 Ο Χένρι θα σε σώσει για άλλη μια φορά. 163 00:11:17,115 --> 00:11:20,160 - Είσαι πολύ καλός μαζί μου, Κίτι. - Είμαι. 164 00:11:21,920 --> 00:11:22,944 Πάρα πολύ καλό. 165 00:11:23,121 --> 00:11:26,386 Δεν θα σε ξαναβάλω σε αυτή τη θέση. Δεν θέλω να μου πεις ψέματα. 166 00:11:26,558 --> 00:11:29,288 Φυσικά και όχι. 167 00:11:29,995 --> 00:11:32,463 Δεν σου αξίζω, Κίττυ. 168 00:11:33,331 --> 00:11:34,958 Δεν το κάνεις. 169 00:11:37,235 --> 00:11:39,260 Αλλά σου αξίζω. 170 00:11:40,272 --> 00:11:43,360 Δεν μου αξίζει τίποτα καλύτερο από σένα. 171 00:11:56,188 --> 00:11:58,122 Λυπάμαι που δεν θα έρθεις. 172 00:11:58,290 --> 00:12:00,986 Πώς αντέχεις αυτά τα ατελείωτα δείπνα, Kitty; 173 00:12:01,159 --> 00:12:03,590 Ω, μπορεί να είναι αρκετά γκέι. 174 00:12:03,495 --> 00:12:07,454 Να ακούς πολλά γαϊδούρια που ραγίζουν γεμάτη αηδία και υποκρισία; 175 00:12:07,632 --> 00:12:08,929 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Χένρι. 176 00:12:13,672 --> 00:12:15,162 Γατούλα; 177 00:12:17,909 --> 00:12:19,934 Ας πάρουμε και οι δύο το βράδυ. 178 00:12:20,112 --> 00:12:24,446 Εσύ από κοινωνική και εγώ από όντας αντικοινωνικός. Ας είμαστε μαζί. 179 00:12:24,750 --> 00:12:27,412 Diana Ashburnham δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 180 00:12:27,586 --> 00:12:29,816 Θα της χαλούσε το τραπέζι. 181 00:12:29,988 --> 00:12:31,888 Ναι, φυσικά. 182 00:12:32,124 --> 00:12:33,557 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 183 00:12:33,725 --> 00:12:36,853 Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να στενοχωριόμαστε Οι ρυθμίσεις της Lady Ashburnham. 184 00:12:37,280 --> 00:12:39,553 Τώρα, Χένρι, θα ήταν δίκαιο; 185 00:12:39,731 --> 00:12:43,724 Έπρεπε να πεις ότι με ήθελες να μείνω απόψε. Σε ρώτησα. 186 00:12:43,902 --> 00:12:46,200 Σε χρειάζομαι απόψε, Κίτυ. 187 00:12:46,705 --> 00:12:48,229 Διαμονή. 188 00:12:49,174 --> 00:12:52,166 Ω, πραγματικά, Χένρι, είναι πολύ εγωιστικό εκ μέρους σου να κάνει ένα τέτοιο θέμα. 189 00:12:52,344 --> 00:12:55,108 Μπορεί να μην χρειάζεσαι φίλους, αλλά εγώ χρειάζομαι. 190 00:12:55,947 --> 00:12:59,542 Και δεν πρόκειται να τους προσβάλω για χάρη των ιδιοτροπιών σου. 191 00:16:05,370 --> 00:16:06,530 Η αγαπημένη μου γατούλα... 192 00:16:06,705 --> 00:16:09,970 ...έχω παραπονεθεί ποτέ ενάντια σε κάποια από τις γοητεύσεις σας; 193 00:16:10,141 --> 00:16:12,666 Η πλήξη σας είναι πολύ ξεκάθαρη. 194 00:16:12,844 --> 00:16:15,608 Φταίω εγώ. Μια γυναίκα που δείχνει τα συναισθήματά της χάνει την αξιοπρέπειά της. 195 00:16:15,780 --> 00:16:18,340 Έλα, προσφέρομαι να σου δείξω η άλλη πιο διασκεδαστική πλευρά... 196 00:16:18,516 --> 00:16:23,385 ...της αξιοσέβαστης κοινωνίας που σε βαριέμαι τόσο πολύ όταν σκέφτομαι. 197 00:16:23,621 --> 00:16:26,249 Είναι τόσο ιδιαίτερα διασκεδαστικό; 198 00:16:26,424 --> 00:16:28,415 νιώθω σίγουρος ότι αυτοί οι κύριοι που συναντάς... 199 00:16:28,593 --> 00:16:31,323 ...σε εκείνα τα δείπνα θα συμφωνήσω μαζί μου όταν λέω... 200 00:16:31,496 --> 00:16:35,626 ...ότι δεν υπάρχει ψυχαγωγία που η Σφίγγα δεν μπορεί να προσφέρει. 201 00:16:36,501 --> 00:16:39,595 Είσαι πολύ γενναιόδωρος με τα λεφτά του άντρα μου. 202 00:16:39,771 --> 00:16:42,690 Οι γυναίκες... Οι γυναίκες είναι τέλειες... 203 00:16:42,240 --> 00:16:44,504 ...και είσαι η πιο τέλεια γυναίκα από όλους αυτούς. 204 00:16:44,676 --> 00:16:47,668 Από τέλεια σύζυγο σε τέλεια ερωμένη και πίσω στην τέλεια σύζυγο. 205 00:16:47,846 --> 00:16:49,177 Και όλα αυτά μέσα σε λίγες ώρες. 206 00:16:49,347 --> 00:16:51,315 Θα έχεις την καλοσύνη να με πάρεις σπίτι; 207 00:16:51,483 --> 00:16:52,609 Σίγουρα. 208 00:16:52,784 --> 00:16:54,615 Το σπίτι σου ή το σπίτι μου; 209 00:16:54,786 --> 00:16:56,811 Το σπίτι μου. 210 00:17:09,968 --> 00:17:14,166 Μου φαίνεται, αγαπητέ μου, η μακροχρόνια σχέση μας είναι κάπως αδύνατη. 211 00:17:14,472 --> 00:17:15,996 Ναι, έτσι δεν είναι; 212 00:17:16,174 --> 00:17:19,871 Ίσως θα έπρεπε να το τερματίσουμε πριν γίνει εντελώς στάχτη. 213 00:17:20,450 --> 00:17:21,842 Ναι, όντως. 214 00:17:22,470 --> 00:17:25,608 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, αγαπητέ Παύλο, όμως θα τα καταφέρεις οικονομικά; 215 00:17:25,950 --> 00:17:27,850 Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε ανησυχήσει, αγαπητέ μου. 216 00:17:28,190 --> 00:17:31,284 Ο Henry Jekyll ήταν φίλος μου, ενώ εσύ, η πάντα πιστή του γυναίκα... 217 00:17:31,456 --> 00:17:34,687 ...το έκανα πάντα πολύ σαφές σε αυτόν πόσο με μισείς. 218 00:17:37,262 --> 00:17:39,992 Είσαι η πιο απόλυτη ξεδιάντροπος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 219 00:17:40,165 --> 00:17:43,828 Το ελπίζω, Κίττυ, γιατί αν ποτέ γνώρισε έναν πιο ξεδιάντροπο άνθρωπο... 220 00:17:44,200 --> 00:17:46,368 ...μπορεί να σε χάσω από αυτόν. 221 00:17:47,380 --> 00:17:48,903 Αυτό θέλει το είδος σου από έναν άντρα. 222 00:17:49,240 --> 00:17:52,400 Πλήρης και απόλυτη ελευθερία από ντροπή. 223 00:19:07,519 --> 00:19:09,111 Ταξιτζής. 224 00:19:12,223 --> 00:19:14,748 Καλησπέρα κύριε. Καλησπέρα κυρία. 225 00:19:15,226 --> 00:19:17,126 Τι κάνετε; 226 00:19:22,660 --> 00:19:23,897 Νομίζω ότι θα απολαύσετε αυτό το μέρος, κύριε. 227 00:19:24,680 --> 00:19:26,366 Είναι σχεδόν στα μισά του δρόμου σεβαστό. 228 00:19:26,538 --> 00:19:28,267 Με τρομάζεις φίλε μου. 229 00:19:28,439 --> 00:19:30,703 Είμαι νέος στην πονηρή πόλη σου. 230 00:19:30,875 --> 00:19:34,174 Είναι κακό μόνο αν είσαι φτωχός, κύριε. 231 00:19:34,345 --> 00:19:39,510 Σας ευχαριστώ, κύριε. Όλα τα καλύτερα, κύριε, και χαρούμενες νύχτες στην πόλη του Λονδίνου. 232 00:19:42,860 --> 00:19:45,180 Άλλος ένας ματωμένος ηλίθιος στον νεροχύτη. 233 00:19:55,767 --> 00:19:59,168 Αγαπητέ, θα μπορούσες να το φανταστείς; 234 00:20:00,471 --> 00:20:02,530 Μάλλον νομίζω ότι θα μπορούσα. 235 00:20:11,282 --> 00:20:14,615 Έλα, λοιπόν, Νταίζη. Έχει περάσει πολύ η ώρα του ύπνου μας. 236 00:20:23,628 --> 00:20:26,927 Θα ήθελε ο ωραίος κύριος Θέλετε να αγοράσετε ένα ποτό σε δύο κορίτσια Ionely; 237 00:20:27,980 --> 00:20:29,191 Με μεγάλη χαρά... 238 00:20:29,367 --> 00:20:31,392 ...αλλά ίσως προτιμάς να χορεύεις πρώτα. 239 00:20:31,569 --> 00:20:33,867 Φαίνεσαι σαν να είσαι μια όμορφη χορεύτρια. 240 00:20:34,380 --> 00:20:36,632 - Και εσύ επίσης. - Ναι, γλυκιά μου. 241 00:20:36,808 --> 00:20:39,572 Καληνύχτα, λοιπόν, Νταίζη. Τα λέμε αύριο. 242 00:20:39,744 --> 00:20:42,110 Έλα λοιπόν. Λατρεύω αυτή τη μελωδία. 243 00:20:43,948 --> 00:20:46,750 Γρήγορη μικρή σκύλα. 244 00:20:53,558 --> 00:20:55,253 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 245 00:20:55,426 --> 00:20:56,723 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 246 00:20:56,894 --> 00:20:58,156 Είναι πολύ ωραίο, πραγματικά. 247 00:20:58,329 --> 00:21:02,950 Είναι πιο ωραίο από το Vauxhall ή το Willis. Κατάλληλοι κήποι αρκούδων έχουν γίνει. 248 00:21:02,267 --> 00:21:03,825 Μια κυρία δεν περπατά μόνη της. 249 00:21:04,200 --> 00:21:05,435 Ούτε εγώ έχω πάει ποτέ εκεί. 250 00:21:05,603 --> 00:21:07,434 Δεν κυκλοφορείς πολύ, σωστά; 251 00:21:07,605 --> 00:21:11,234 Το Λονδίνο και εγώ είναι παρθένες μεταξύ τους. 252 00:21:13,111 --> 00:21:15,272 Λοιπόν, δεν θα αργήσει πολύ τώρα, έτσι δεν είναι; 253 00:21:32,363 --> 00:21:33,591 Πρέπει να πάω τώρα. 254 00:21:33,765 --> 00:21:35,699 Δεν είναι πολύ ευγενικό, έτσι; 255 00:21:35,867 --> 00:21:38,461 Είπα, δεν είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφέρεται ένας κύριος, έτσι; 256 00:21:38,636 --> 00:21:41,969 Μαζεύοντάς με με ψεύτικα προσχήματα, μετά πέφτοντας με σαν παλιό γάντι. 257 00:21:42,140 --> 00:21:43,835 Θα το αφήσεις, εσύ πόρνη τεσσάρων πένας; 258 00:21:44,800 --> 00:21:46,704 Τι είπατε; Πώς με φώναξες; 259 00:21:46,878 --> 00:21:48,311 Αμολάω. 260 00:21:54,152 --> 00:21:56,848 Μην πίνετε πολύ απόψε, αγαπη μου. 261 00:21:57,210 --> 00:21:58,283 Πονηρή μικρή γάτα Kitty. 262 00:21:58,456 --> 00:22:01,914 Μάλλον θαμπός σύζυγος παρά ένας μεθυσμένος εραστής, ε; 263 00:22:04,295 --> 00:22:06,729 Κύριε Πολ Άλεν, έτσι δεν είναι; 264 00:22:06,898 --> 00:22:09,264 Όχι αν είσαι ένας από τους αιματοβαμμένους πιστωτές μου. 265 00:22:09,434 --> 00:22:12,301 Ο κύριος Άλεν περιστασιακά επιδίδεται τον εαυτό του σε αυτά τα ευχάριστα. 266 00:22:12,470 --> 00:22:14,665 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. - Τι τέλειοι τρόποι. 267 00:22:15,473 --> 00:22:17,839 Τι τέλεια κυρία που είσαι, Κυρία Τζέκιλ. 268 00:22:18,900 --> 00:22:19,738 Μη νομίζεις, κοιτάζοντάς την τώρα... 269 00:22:19,911 --> 00:22:22,971 ...είναι το πιο τέλειο δέμα της κυρίας που έβαλες ποτέ τα μάτια σου; 270 00:22:23,147 --> 00:22:24,944 Εντελώς μαγευτικό. 271 00:22:26,500 --> 00:22:27,517 Βαρέθηκα τα αστεία σου, Πολ. 272 00:22:27,685 --> 00:22:29,846 Παρακαλώ μη φύγετε, κυρία Τζέκιλ. 273 00:22:30,210 --> 00:22:33,479 Ο άντρας σου είναι παλιός γνώριμος. Ήθελα να σε γνωρίσω τόσο καιρό. 274 00:22:33,658 --> 00:22:35,570 Πράγματι; 275 00:22:35,226 --> 00:22:36,716 Είστε πολύ ευγενής, κύριε...; 276 00:22:38,429 --> 00:22:40,210 Χάιντ. 277 00:22:40,765 --> 00:22:41,789 Έντουαρντ Χάιντ. 278 00:22:42,734 --> 00:22:44,292 Παρακαλώ; 279 00:22:47,405 --> 00:22:50,602 - Ελπίζω να μην παρέμβω. - Ω, μην ανησυχείς γι' αυτό, παλιόπαιδο. 280 00:22:50,775 --> 00:22:54,233 Κυρία Τζέκιλ λατρεύει απόλυτα τις εισβολές. 281 00:22:54,412 --> 00:22:57,404 Οτιδήποτε για να ελαφρύνει το βάρος, ε, Kitty; 282 00:22:58,490 --> 00:22:59,676 Έτσι δεν είναι, αγαπητέ μου; 283 00:22:59,851 --> 00:23:03,343 Η παγωμένη μου πριγκίπισσα του χιονιού. Η παγωμένη μου γλάστρα. 284 00:23:03,521 --> 00:23:05,682 Ίσως θα προτιμούσες να φύγω, Κυρία Τζέκιλ. 285 00:23:05,857 --> 00:23:07,722 - Ίσως... - Μην είσαι γάιδαρος, καλέ μου αγόρι. 286 00:23:07,892 --> 00:23:10,292 Ο Τζέκιλ δεν είναι ο κτητικός τύπος καθόλου. 287 00:23:10,461 --> 00:23:13,210 Γαμώτο καλό παιδί, Χένρι. Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ. 288 00:23:13,197 --> 00:23:17,156 - Απολύτως πρώτης τάξεως συνάδελφος. - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 289 00:23:17,735 --> 00:23:19,635 Έλα μαζί, Παύλο. Να μας συγχωρείς. 290 00:23:19,804 --> 00:23:22,739 Ναι, συγχωρέστε μας. Πρέπει να πάμε σπίτι για να κάνουμε το καθήκον μας. 291 00:23:22,907 --> 00:23:25,375 Κάνουμε πάντα το καθήκον μας, ε, Kitty; 292 00:23:25,543 --> 00:23:27,909 Έχουμε μεγάλη υποχρέωση στη Kitty. 293 00:23:28,790 --> 00:23:31,105 - Σταμάτα. Σταματήστε το αμέσως. - Ορίστε πάλι. 294 00:23:32,617 --> 00:23:34,107 Ένας τελευταίος χορός. 295 00:23:34,285 --> 00:23:38,850 Βαλς για τους χαμένους εραστές. Μετά σπίτι. 296 00:23:38,656 --> 00:23:41,318 Ίσως θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου, Κύριε Χάιντ; 297 00:23:41,492 --> 00:23:43,483 Με μεγάλη χαρά. 298 00:23:48,633 --> 00:23:50,430 Ω, στο καλό. 299 00:23:50,601 --> 00:23:52,125 Ναι και καιρός. Το σερβίρετε. 300 00:23:55,720 --> 00:23:57,438 Πόσο καλά ξέρεις τον άντρα μου, Κύριε Χάιντ; 301 00:23:57,608 --> 00:23:59,303 Πολύ καλά. 302 00:24:00,578 --> 00:24:02,671 Θα μας καλέσεις; 303 00:24:02,847 --> 00:24:04,337 Πράγματι θα το κάνω. 304 00:24:04,515 --> 00:24:08,884 Έχω δουλειές με τον Χένρι και φιλία, ελπίζω, μαζί σου. 305 00:24:09,530 --> 00:24:10,987 Το ελπίζω. 306 00:24:11,155 --> 00:24:13,200 Κύριε Χάιντ... 307 00:24:13,558 --> 00:24:15,458 ...μπορώ να σε εμπιστευτώ; 308 00:24:15,626 --> 00:24:18,940 Μπορείτε να το κάνετε εντελώς. 309 00:24:20,631 --> 00:24:22,895 Εκεί, αυτός ο φίλος εκεί. 310 00:24:25,269 --> 00:24:27,134 Αυτός είναι, εντάξει. 311 00:24:42,887 --> 00:24:44,582 Είσαι σίγουρος Τζένη, ότι είναι αυτός; 312 00:24:44,755 --> 00:24:46,882 Προσπάθησε να με αναγκάσει και όταν δεν θα... 313 00:24:47,580 --> 00:24:49,260 ...στράφηκε εναντίον μου σαν ζώο. 314 00:24:49,193 --> 00:24:50,387 Οι φίλοι σου, παλιόπαιδο; 315 00:24:50,761 --> 00:24:53,252 Θα κάνεις κάτι για αυτή τη νεαρή κυρία; 316 00:24:53,431 --> 00:24:55,695 Πρέπει να σου μάθω να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος; 317 00:24:55,867 --> 00:24:57,835 - Πήγαινε στο διάολο. - Έτσι είναι. 318 00:24:58,200 --> 00:25:01,233 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε έναν κύριο έτσι, είσαι μεθυσμένος; 319 00:25:01,405 --> 00:25:05,340 - Θα με πας σπίτι, Παύλο; - Οι γυναίκες δεν έχουν αίσθηση τιμής. 320 00:25:05,209 --> 00:25:08,770 - Πώς μπορώ να αφήσω τους φίλους μου έτσι; - Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία. 321 00:25:08,946 --> 00:25:12,600 Δώστε στη μικρή κυρία μερικά κυρίαρχα και δεν θα ειπωθεί άλλο. 322 00:25:12,183 --> 00:25:15,744 Καληνύχτα, κύριοι. 323 00:25:20,758 --> 00:25:23,693 Σου είπα να πας στο διάολο και πάρτε μαζί σας αυτό το trollop. 324 00:25:27,265 --> 00:25:28,596 Αυτό θα σας διδάξει τρόπους. 325 00:25:28,766 --> 00:25:31,633 Τώρα θα αφήσουμε τον μικρό του φίλο να τον προσέχεις. 326 00:25:38,376 --> 00:25:40,708 Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, μην τον σκοτώσεις. 327 00:25:44,749 --> 00:25:46,460 Είσαι άρρωστος, παλιό αγόρι; 328 00:25:47,180 --> 00:25:48,781 Άσε με ήσυχο, Τζέκιλ. 329 00:25:49,220 --> 00:25:51,120 - Άσε με ήσυχο. - Τζέκιλ; 330 00:25:53,791 --> 00:25:55,850 Πρέπει να επιστρέψω. 331 00:25:56,270 --> 00:25:57,654 Πρέπει να επιστρέψω. 332 00:26:01,320 --> 00:26:02,727 Άσε με. 333 00:26:04,100 --> 00:26:05,593 Άσε με. 334 00:26:11,576 --> 00:26:14,841 Ανάθεμά σου, Τζέκιλ! Ανάθεμά σου! 335 00:26:26,157 --> 00:26:28,682 Θα επιστρέψω, Τζέκιλ. 336 00:26:28,859 --> 00:26:30,724 θα επιστρέψω. 337 00:26:33,197 --> 00:26:34,926 Ποτέ. 338 00:26:37,680 --> 00:26:38,865 Ποτέ. 339 00:27:26,784 --> 00:27:29,719 Γιατί πρέπει να δουλεύεις τόσο αργά, αγαπητέ μου; 340 00:27:30,688 --> 00:27:33,418 Όχι ότι σου ξέφυγε τίποτα πολύ λαμπρό απόψε. 341 00:27:33,591 --> 00:27:36,560 Ω, Κύριε, αυτά τα επίσημα δείπνα. 342 00:27:41,232 --> 00:27:42,824 Έπρεπε πραγματικά να έρθεις, Ο Χένρι. 343 00:27:43,334 --> 00:27:46,360 Είναι πολύ άδικο να περιμένεις από εμένα να σηκώσει όλο το βάρος. 344 00:27:46,771 --> 00:27:51,504 Ζει κανείς στην κοινωνία, ένας απλά πρέπει να σέβεται τις κοινωνικές συμβάσεις. 345 00:27:54,845 --> 00:27:56,938 έχω εξαντληθεί. 346 00:28:00,840 --> 00:28:03,645 Όχι ότι σε ενδιαφέρει λιγότερο, υποθέτω. 347 00:28:04,922 --> 00:28:08,881 Ζείτε σε έναν κόσμο πολύ απομακρυσμένο για αυτά τα εγκόσμια θέματα. 348 00:28:14,532 --> 00:28:17,160 Για όνομα του παραδείσου, Χένρι, πες κάτι. 349 00:28:17,334 --> 00:28:18,631 Σε χρειάζομαι, Κίτυ. 350 00:28:23,307 --> 00:28:25,741 Σε χρειάζομαι απεγνωσμένα. 351 00:28:28,779 --> 00:28:30,542 Χένρι, είμαι κουρασμένος. 352 00:28:31,820 --> 00:28:32,913 Παρακαλώ; 353 00:28:35,186 --> 00:28:36,653 Πώς είσαι πραγματικά, Kitty; 354 00:28:37,822 --> 00:28:39,380 Είμαι η γυναίκα σου, μόνο αυτό είμαι. 355 00:28:39,557 --> 00:28:41,787 Αλλά η γυναίκα μέσα σου... 356 00:28:42,693 --> 00:28:44,217 ...αυτή η γυναίκα είναι γυναίκα μου; 357 00:28:45,696 --> 00:28:48,460 Χένρι, δεν είναι λίγο αργά για αυτές τις σκοτεινές συζητήσεις; 358 00:28:50,735 --> 00:28:52,999 Θα μάθουμε ποτέ ποιοι πραγματικά είμαστε; 359 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Ποια είσαι, Κίτυ; 360 00:28:59,977 --> 00:29:02,172 Ποιος είσαι; 361 00:29:03,380 --> 00:29:04,506 Το χέρι σου αιμορραγεί. 362 00:29:08,519 --> 00:29:10,612 Το χέρι μου. 363 00:29:10,788 --> 00:29:13,586 Ποιος όμως...; Ποιος είμαι; 364 00:29:16,460 --> 00:29:17,620 Ποιος είμαι; 365 00:29:19,930 --> 00:29:21,329 Ποιος είμαι; 366 00:29:21,499 --> 00:29:23,194 Ποιος είμαι; 367 00:29:24,502 --> 00:29:26,402 Ποιος είμαι; 368 00:29:26,837 --> 00:29:28,771 Ποιος είμαι; 369 00:29:34,478 --> 00:29:35,604 Αγαπητέ μου Παύλο... 370 00:29:35,780 --> 00:29:38,715 ...δεν έχεις ιδέα τι ευχαρίστηση είναι να είσαι στην παρέα σου. 371 00:29:38,883 --> 00:29:41,283 Έπρεπε να ήσουν εδώ χθες το βράδυ. Υπέροχη διασκέδαση. 372 00:29:41,452 --> 00:29:43,420 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που σου αρέσει το παλιό μέρος. 373 00:29:43,587 --> 00:29:45,248 Θαυμαστός. 374 00:29:45,523 --> 00:29:47,286 Μάλλον σαν Fortnum και Mason. 375 00:29:47,458 --> 00:29:49,790 Δεν βλέπω την ομοιότητα. 376 00:29:50,861 --> 00:29:53,591 Μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε εδώ. 377 00:31:06,170 --> 00:31:07,694 Μια τίγρη. 378 00:31:07,872 --> 00:31:11,467 Οι τίγρεις δεν χρειάζεται να γλείφουν τα χείλη τους από πάνω της εκτός αν είναι πολύ πλούσιοι. 379 00:31:11,642 --> 00:31:13,371 Είναι τόσο αποκλειστική; 380 00:31:13,544 --> 00:31:15,512 Μόνο πρίγκιπες, πασάδες, εκατομμυριούχοι... 381 00:31:15,679 --> 00:31:18,273 ...ή διακεκριμένοι ηθοποιοί/μάνατζερ πρέπει να εφαρμοστεί. 382 00:33:04,221 --> 00:33:06,621 Ξέχνα το αγόρι μου. Δεν είναι στην προπαρασκευαστική τάξη. 383 00:33:06,790 --> 00:33:07,950 Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει. 384 00:33:18,735 --> 00:33:19,861 Ω, Μαρία. 385 00:33:20,370 --> 00:33:21,334 Το ανέφικτο. 386 00:33:21,505 --> 00:33:24,338 Η Εύα με τα μήλα και τα φίδια της. 387 00:33:24,675 --> 00:33:26,370 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 388 00:33:26,844 --> 00:33:29,574 Έχεις έναν νέο θαυμαστή, αγαπητέ μου. Κύριε Έντουαρντ Χάιντ. 389 00:33:30,614 --> 00:33:32,104 Μαγεμένος. 390 00:33:32,282 --> 00:33:33,772 Τα ειλικρινή μου κομπλιμέντα. 391 00:33:33,951 --> 00:33:35,714 Πρέπει να είστε ευγενικοί, κύριε Χάιντ. 392 00:33:35,886 --> 00:33:37,800 Τέτοιοι φυσικοί τρόποι. 393 00:33:38,880 --> 00:33:40,147 Χρησιμοποιεί μόνο χριστιανικά ονόματα στο κρεβάτι. 394 00:33:52,569 --> 00:33:55,470 Λοιπόν, κυρίες, φαίνεται ότι πρέπει να σας διασκεδάσω και τους δύο. 395 00:33:55,639 --> 00:33:58,972 - Πιστεύω ότι δεν θα απογοητευτείς πολύ. - Α, θα πρέπει απλώς να τα καταφέρουμε. 396 00:33:59,142 --> 00:34:00,769 Ούτως η άλλως. 397 00:34:00,944 --> 00:34:03,174 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. 398 00:34:24,701 --> 00:34:28,193 Έχετε έρθει σε λάθος δωμάτιο, Κύριε Χάιντ, δεν διασκεδάζω εδώ. 399 00:34:28,372 --> 00:34:30,636 Βλέπω ότι ο σύντροφός σου σε φυλάει συνεχώς. 400 00:34:30,807 --> 00:34:32,900 Μείνετε μακριά του. 401 00:34:33,443 --> 00:34:35,434 Είναι επικίνδυνος. 402 00:34:36,680 --> 00:34:39,649 Καληνύχτα μωρό μου γλυκιά μου. 403 00:34:42,819 --> 00:34:45,379 Ο φίλος σου μου μίλησε σαν κοινή πόρνη. 404 00:34:45,556 --> 00:34:48,923 Για κάθε δίκαιο, ποτέ δεν υπονόησε ότι ήσουν κοινός. 405 00:34:51,528 --> 00:34:54,258 Ακριβώς πόσα χρήματα είχατε υπόψη σας, κύριε Χάιντ; 406 00:34:54,431 --> 00:34:58,940 Δεν θα πρόσβαλα μια τόσο όμορφη γυναίκα προσφέροντάς της οτιδήποτε τόσο ασήμαντο. 407 00:34:59,369 --> 00:35:03,601 Σας ευχαριστώ λοιπόν για την ευγένειά σας αλλά καληνύχτα. 408 00:35:03,774 --> 00:35:05,264 Μην το αναφέρεις. 409 00:35:07,377 --> 00:35:09,811 - Πρέπει να ντυθώ. - Μην με αφήσεις να σε αποτρέψω. 410 00:35:09,980 --> 00:35:12,915 -Μα έχω ραντεβού. - Φοβάμαι ότι θα αργήσεις. 411 00:35:13,517 --> 00:35:16,420 Τι θα μπορούσε να με κρατήσει; 412 00:35:17,200 --> 00:35:19,450 σκοπεύω να. 413 00:35:19,456 --> 00:35:21,822 Είστε πολύ αναιδής, κύριε Χάιντ. 414 00:35:21,992 --> 00:35:23,459 Ναι, έτσι είναι. 415 00:35:23,627 --> 00:35:25,219 Έχετε μια διασκεδαστική προσέγγιση. 416 00:35:25,395 --> 00:35:27,158 Απλά άμεσο. 417 00:35:30,701 --> 00:35:33,465 Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; 418 00:35:34,171 --> 00:35:36,765 Θα μπορούσε ένας άνθρωπος χωρίς αυτοπεποίθηση να σε πλησιάσω; 419 00:35:36,940 --> 00:35:39,670 Οι άντρες που ζητιανεύουν δεν παίρνουν τίποτα. 420 00:35:39,843 --> 00:35:41,333 δεν παρακαλώ. 421 00:35:41,511 --> 00:35:44,947 Αν ένας άντρας αγοράσει, πληρώνει πολλά για πολύ λίγα. 422 00:35:45,115 --> 00:35:47,106 δεν αγοράζω. 423 00:35:47,284 --> 00:35:50,549 Δεν αγοράζεις, δεν ζητιανεύεις. 424 00:35:54,391 --> 00:35:57,952 Υπάρχει πουθενά άντρας ποιος απλά παίρνει; 425 00:36:01,765 --> 00:36:03,756 Είμαι αυτός ο άνθρωπος. 426 00:36:05,402 --> 00:36:07,199 Νόμιζα ότι ήσουν. 427 00:36:36,657 --> 00:36:38,591 Αλλά ξέρεις τι νιώθεις. 428 00:36:38,759 --> 00:36:41,523 Εμείς οι Άγγλοι ποτέ δεν ξέρεις τι νιώθουμε, αγαπητέ μου. 429 00:36:41,696 --> 00:36:43,687 Θα ξανάρθεις όμως σύντομα; 430 00:36:43,864 --> 00:36:45,297 Δεν ξέρω. 431 00:36:45,466 --> 00:36:47,457 Πες ότι θα το κάνεις. 432 00:36:47,735 --> 00:36:51,000 Σου είπα, δεν ξέρω. 433 00:36:53,841 --> 00:36:55,206 Φυσικά. 434 00:36:55,376 --> 00:36:58,345 Έχετε μια ωραία, ψυχρή γυναίκα να επιστρέψω στο. 435 00:36:59,613 --> 00:37:01,604 Τι διασκεδαστική ιδέα. 436 00:37:04,251 --> 00:37:07,618 Μια ωραία, ψυχρή σύζυγος. 437 00:37:13,227 --> 00:37:15,695 Καλημέρα, Έχω ένα ραντεβού με τον γιατρό Τζέκιλ. 438 00:37:15,863 --> 00:37:18,423 - Είναι μακριά. - Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω στην κυρία Τζέκιλ; 439 00:37:18,599 --> 00:37:21,500 Λίγο νωρίς για να τηλεφωνήσω σε μια κυρία, έτσι δεν είναι; 440 00:37:34,915 --> 00:37:37,816 Λέει ότι έχει ραντεβού με τον γιατρό. 441 00:37:39,420 --> 00:37:41,854 Ζητήστε από τον κύριο Χάιντ να έρθει. 442 00:37:42,623 --> 00:37:44,853 - Έχει ήδη. - Κύριε Χάιντ; 443 00:37:45,593 --> 00:37:48,255 Τι κρίμα, ο άντρας μου λείπει για δουλειές. 444 00:37:49,296 --> 00:37:50,456 Τι κρίμα. 445 00:37:51,232 --> 00:37:52,665 Αυτό θα είναι όλο, νταντά. 446 00:37:53,167 --> 00:37:55,658 Συγχωρέστε με για την υποδοχή σας εδώ μέσα. 447 00:37:55,836 --> 00:37:58,737 Τον τελευταίο καιρό αυτό το σπίτι έχει γίνει αχρησιμοποίητο στους επισκέπτες. 448 00:37:58,906 --> 00:38:02,205 Παρακαλώ, μην το αναφέρετε. 449 00:38:02,376 --> 00:38:06,312 Το να είσαι σύζυγος ενός ερημίτη δεν είναι εύκολος ρόλος. 450 00:38:07,581 --> 00:38:10,982 Έχετε ακούσει του παράξενου τρόπου ζωής του συζύγου μου; 451 00:38:11,552 --> 00:38:14,453 Ναι, φοβάμαι ότι είναι κοινή κουβέντα. 452 00:38:14,889 --> 00:38:17,380 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με την επιχείρησή σας; 453 00:38:17,758 --> 00:38:19,692 Οι επιχειρήσεις μπορούν να περιμένουν. 454 00:38:20,728 --> 00:38:25,358 Από την τυχαία μας συνάντηση, Ήθελα τόσο πολύ να σε ξαναδώ. 455 00:38:28,302 --> 00:38:30,236 Κύριε Χάιντ... 456 00:38:30,871 --> 00:38:34,807 ...Ελπίζω ότι λόγω του συνθήκες της πρώτης μας συνάντησης... 457 00:38:34,975 --> 00:38:37,466 ...δεν θα έρθεις σε τυχόν λανθασμένα συμπεράσματα. 458 00:38:37,645 --> 00:38:39,476 Είναι εξαιτίας τους... 459 00:38:39,647 --> 00:38:42,582 ...ότι προσπαθούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου. 460 00:38:43,684 --> 00:38:47,313 Βλέπεις, δεν έχω καμία επιθυμία να καταπατήσω τον Παύλο... 461 00:38:48,155 --> 00:38:50,851 - Τι είναι ο Παύλος; - Η φιλία του Παύλου, ετοιμαζόμουν να πω. 462 00:38:52,593 --> 00:38:54,788 Το ζήτημα της παραβίασης σχεδόν δεν προκύπτει. 463 00:38:54,962 --> 00:38:57,760 Ο κύριος Άλεν δεν έχει δικαιώματα ιδιοκτησίας σε εμένα. 464 00:39:00,100 --> 00:39:01,590 Και ο Χένρι; 465 00:39:02,690 --> 00:39:03,559 Ο Χένρι κάνει τη ζωή του μόνος του. 466 00:39:03,737 --> 00:39:07,537 Δεν ζητά την έγκρισή μου και δεν το αναζητώ. 467 00:39:07,708 --> 00:39:09,505 Είναι λάθος; 468 00:39:09,977 --> 00:39:11,501 Εμείς που δεν ζητάμε την έγκριση κανενός... 469 00:39:12,146 --> 00:39:14,512 ...δεν ενδιαφέρονται με σωστό ή λάθος. 470 00:39:14,682 --> 00:39:16,343 Τι μας απασχολεί; 471 00:39:19,353 --> 00:39:21,583 Το κυνήγι της ευχαρίστησης... 472 00:39:21,755 --> 00:39:23,882 ...η εκπλήρωση της επιθυμίας. 473 00:39:24,580 --> 00:39:25,218 Συναρπαστικές εναλλακτικές. 474 00:39:26,360 --> 00:39:27,725 Εναλλακτικές σε τι; 475 00:39:28,195 --> 00:39:31,221 Προς την ανία να είσαι παραμελημένη σύζυγος... 476 00:39:31,465 --> 00:39:34,992 ...και η ταπείνωση ότι είναι μια απορριφθείσα ερωμένη. 477 00:39:38,339 --> 00:39:41,866 Υπερεκτιμάς την ελευθερία μου από το συνέδριο, κύριε Χάιντ. 478 00:39:42,420 --> 00:39:43,407 Συγχωρέστε με. 479 00:39:43,577 --> 00:39:46,671 ξεχνούσα ότι ακόμη και οι πιο ειλικρινείς γυναίκες... 480 00:39:46,847 --> 00:39:51,147 ...χρειάζεται φλερτ με τους πιο ανέντιμους επαίνους. 481 00:39:53,354 --> 00:39:57,381 Πρέπει να πω ότι είσαι ειλικρινής. Ένα ασήμαντο ίσως προφανές, αλλά ειλικρινές. 482 00:39:57,558 --> 00:39:59,492 Άκουσέ με, Κίττυ. 483 00:39:59,660 --> 00:40:01,423 Γιατί να προσποιούμαστε; 484 00:40:01,595 --> 00:40:04,689 Από τη στιγμή που σε ένιωσα στην αγκαλιά μου καθώς χορεύαμε... 485 00:40:04,865 --> 00:40:07,333 ...το μέλλον μας ήταν ξεκάθαρο και στους δύο μας. 486 00:40:07,501 --> 00:40:11,232 Ω, κύριε, παίρνεις πάρα πολλά ως δεδομένο. 487 00:40:14,842 --> 00:40:17,367 Οι μεγάλες υποθέσεις ξεκινούν πάντα χωρίς συζήτηση. 488 00:40:17,544 --> 00:40:20,638 Η μεγάλη μου σχέση έχει ήδη ξεκινήσει. 489 00:40:22,583 --> 00:40:26,178 Ήταν πολύ προχωρημένο πριν από ποτέ εμφανίστηκες στη σκηνή. 490 00:40:26,353 --> 00:40:28,253 Αναρωτιέμαι τι... 491 00:40:28,689 --> 00:40:31,487 ...είναι η ιδιαίτερη ποιότητα σε έναν άντρα ως αδύναμος... 492 00:40:31,659 --> 00:40:34,321 ...αδίστακτο και εντελώς αναξιόπιστο ως Paul Allen; 493 00:40:34,495 --> 00:40:37,521 Δεν αμφισβητώ την περιγραφή σου, Κύριε Χάιντ. 494 00:40:38,265 --> 00:40:40,563 Λοιπόν, γιατί; 495 00:40:40,734 --> 00:40:43,168 Απλώς τυχαίνει να τον αγαπώ. 496 00:40:43,337 --> 00:40:44,804 Αγάπη; 497 00:40:44,972 --> 00:40:47,440 Η αγάπη είναι μια βλακεία. 498 00:40:50,244 --> 00:40:52,610 Μια βλακεία μου ίσως, αλλά ένα γεγονός. 499 00:40:52,780 --> 00:40:54,509 Λατρεύω τον Paul Allen. 500 00:41:40,294 --> 00:41:43,457 Λοιπόν, επιβεβαιώνεις τις δικές μου παρατηρήσεις, Ερνστ; 501 00:41:43,664 --> 00:41:45,791 Φοβάμαι ότι το κάνω. 502 00:41:46,000 --> 00:41:50,270 Φαίνεται ότι υπάρχει επιτάχυνση ολόκληρου του μεταβολισμού σας. 503 00:41:50,204 --> 00:41:54,903 Σαν να κάηκε η ζωή σου ξαφνικά τον εαυτό του με πολύ πιο γρήγορο ρυθμό. 504 00:41:56,760 --> 00:41:59,450 Όχι, δεν θα είμαι ο τραπεζικός σου υπάλληλος πια, Πολ. 505 00:41:59,213 --> 00:42:02,580 Kitty, αγάπη μου, γιατί να μην αφήσεις τον Henry φρόντισε τα μικρά προβλήματα της ζωής... 506 00:42:02,750 --> 00:42:05,651 ...και να μας αφήσει την ευθυμία του; - Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με χρησιμοποιούν. 507 00:42:05,819 --> 00:42:09,277 - Μπορείτε να μιλήσετε για την αγάπη μας με αυτόν τον τρόπο; -Υποκριτή! 508 00:42:09,556 --> 00:42:11,421 Χρέη τιμής. Δεν μπορώ να τους κάνω κακό. 509 00:42:11,592 --> 00:42:12,854 Τιμή; 510 00:42:13,270 --> 00:42:16,394 - Τι τυπικός κύριος είσαι. - Το ελπίζω. 511 00:42:16,563 --> 00:42:18,224 Όλη η τιμή σου στοιχηματίζεται σε μια κάρτα... 512 00:42:18,399 --> 00:42:21,270 ...άρα δεν σου μένει τίποτα για κανέναν άντρα ή γυναίκα. 513 00:42:22,169 --> 00:42:23,534 βλέπω. 514 00:42:24,710 --> 00:42:25,561 Παύλος; 515 00:42:25,739 --> 00:42:27,263 Παύλος. 516 00:42:31,780 --> 00:42:33,478 Αυτή είναι λοιπόν η διάγνωσή σου, Ερνστ. 517 00:42:33,647 --> 00:42:36,309 Με νομίζεις ένας απλός οπιοφάγος. 518 00:42:36,483 --> 00:42:38,383 Με υποτιμάς φίλε μου. 519 00:42:38,552 --> 00:42:41,385 Μπορώ να διαγνώσω τον εθισμό στο όπιο... 520 00:42:41,555 --> 00:42:45,457 ...αλλά ο εθισμός σου, υποψιάζομαι, είναι κάτι λιγότερο γνωστό... 521 00:42:45,626 --> 00:42:47,753 ...και πιο επιζήμιο. 522 00:42:48,695 --> 00:42:50,356 Ευχαριστώ, Ερνστ. 523 00:42:54,100 --> 00:42:55,628 Ω, κύριε Άλεν. 524 00:42:56,103 --> 00:42:59,720 Ίσως μπορείτε να πείσετε ο παλιός μας φίλος... 525 00:42:59,239 --> 00:43:01,200 ...να ζήσω μια πιο λογική ζωή. 526 00:43:01,175 --> 00:43:04,975 - Αντίο, Χένρι. - Δεν είναι η ειδικότητά μου, αλλά θα προσπαθήσω. 527 00:43:05,312 --> 00:43:08,800 Λοιπόν, αγαπητέ μου Χένρι, τι κανεις εδω 528 00:43:08,182 --> 00:43:10,116 Αναζητώντας το ελιξίριο της ζωής; 529 00:43:10,851 --> 00:43:14,150 Αφήνω την αναζήτηση ζωής σε εσάς και τους φίλους σας. 530 00:43:14,721 --> 00:43:16,348 Τι θέλετε; 531 00:43:16,557 --> 00:43:18,889 Λοιπόν, απλώς για να σας ευχαριστήσω, αγαπητέ μου Χένρι... 532 00:43:19,590 --> 00:43:20,856 ...για την εξαιρετική γενναιοδωρία σας. 533 00:43:21,280 --> 00:43:22,586 Σας ευχαριστώ για την ευγνωμοσύνη σας. 534 00:43:24,198 --> 00:43:25,927 Και τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 535 00:43:32,806 --> 00:43:35,104 Αναρωτήθηκα, Χένρι, αν μπορούσες να τα καταφέρεις... 536 00:43:35,275 --> 00:43:37,709 Τα πειράματά μου είναι πολύ ακριβά, Παύλο. 537 00:43:37,878 --> 00:43:41,609 Φοβάμαι ότι έχω μάλλον υπερβεί τον εαυτό μου, με τη βοήθειά σου, φυσικά. 538 00:43:41,782 --> 00:43:44,460 Ω, λυπάμαι που το ακούω. 539 00:43:44,384 --> 00:43:46,215 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 540 00:43:46,653 --> 00:43:50,214 Μην μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε ξανά για λίγο, Παύλο, θα φύγω. 541 00:43:50,390 --> 00:43:53,416 Ω, πηγαίνετε μακριά; 542 00:43:55,863 --> 00:43:57,626 Αραγε. 543 00:44:03,804 --> 00:44:07,103 Λοιπόν, υποθέτω ότι είπες ψέματα με επιτυχία και πάλι από το χρέος; 544 00:44:07,274 --> 00:44:09,174 Δυστυχώς, όχι. 545 00:44:09,343 --> 00:44:11,400 Πρέπει να χάσω τη λαβή μου. 546 00:44:11,178 --> 00:44:13,203 Αρνήθηκε να βοηθήσει; 547 00:44:13,881 --> 00:44:15,872 Τι θα κάνεις όμως; 548 00:44:16,250 --> 00:44:19,845 Είναι καλό να βλέπεις τα Τζέκιλ επανενώθηκαν επιτέλους. 549 00:44:20,954 --> 00:44:22,945 Αλλά τι θα κάνεις, Παύλο; 550 00:44:23,123 --> 00:44:25,990 Παρακαλώ μην ενοχλείτε τον εαυτό σας στον λογαριασμό μου. 551 00:44:26,160 --> 00:44:27,889 Δεν θα κάνεις τίποτα απελπισμένο; 552 00:44:28,610 --> 00:44:31,189 Εκτός από το να συνεχίσει να ζει, τίποτα. 553 00:45:44,938 --> 00:45:48,374 Καταραμένη κακή τύχη που είχες, Ακούω, Άλεν, γέρο. 554 00:45:48,542 --> 00:45:49,702 Καταραμένη κακή τύχη. 555 00:45:49,876 --> 00:45:53,368 - Λοιπόν, η τύχη είναι σκύλα, παλιόπαιδο. - Α, δεν πρέπει να το πιστεύω. 556 00:45:53,547 --> 00:45:57,540 Πάντα είχα την καλύτερη δυνατή τύχη με σκύλες. Σχεδόν πάντα, ούτως ή άλλως. 557 00:45:57,718 --> 00:45:59,549 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 558 00:46:01,755 --> 00:46:03,450 Αντίο, παλιό κεφάλαιο. 559 00:46:04,240 --> 00:46:05,685 Αντίο. 560 00:46:08,161 --> 00:46:10,823 Αγαπητέ μου Έντουαρντ, μόνο ένας άνθρωπος Ήλπιζα να συναντήσω. 561 00:46:10,998 --> 00:46:12,260 - Πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ. 562 00:46:12,432 --> 00:46:14,593 Σερβιτόρος, φέρε άλλο ένα ποτήρι, θα εσυ 563 00:46:15,200 --> 00:46:16,196 Επιχειρηματικά προβλήματα; 564 00:46:16,370 --> 00:46:17,632 Ξέρεις την αδυναμία μου. 565 00:46:17,804 --> 00:46:19,294 Γυναίκες; 566 00:46:19,506 --> 00:46:20,564 Τζόγος, αγαπητό μου αγόρι. 567 00:46:20,741 --> 00:46:24,600 Οι γυναίκες δεν είναι αδυναμία, είναι μια επαναλαμβανόμενη ανάγκη. 568 00:46:24,444 --> 00:46:27,538 Αλλά σκέφτηκα αυτό από αυτές τις ανάγκες σου... 569 00:46:27,714 --> 00:46:30,615 ...είχε την ευχάριστη συνήθεια για την τήρηση των χρεών σας για εσάς. 570 00:46:30,784 --> 00:46:32,479 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. 571 00:46:32,653 --> 00:46:34,177 Ο μεγαλύτερος φίλος με απογοητεύει. 572 00:46:34,354 --> 00:46:36,549 Η μεγαλύτερη ερωμένη με απογοητεύει. Σε κανέναν να απευθυνθώ. 573 00:46:36,723 --> 00:46:38,880 Σε τι ασχολείστε; 574 00:46:38,258 --> 00:46:40,283 Περίπου το 2000. 575 00:46:41,610 --> 00:46:42,289 Πούλησε την ψυχή σου. 576 00:46:42,462 --> 00:46:44,953 Ευχαρίστως. Κανένας λήπτης. 577 00:46:46,266 --> 00:46:47,665 Θα το αναλάβω. 578 00:46:47,834 --> 00:46:49,631 Η ψυχή μου; 579 00:46:50,404 --> 00:46:53,100 Τώρα, αυτό θα ήταν περίπου τόσο άχρηστο για μένα όσο και για σένα. 580 00:46:53,273 --> 00:46:54,797 Εννοούσα το χρέος. 581 00:46:56,777 --> 00:46:58,836 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Έντουαρντ... 582 00:46:59,120 --> 00:47:01,105 ...αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω. 583 00:47:01,815 --> 00:47:04,409 Θα σε ποντάρω στα 5000. 584 00:47:05,519 --> 00:47:09,546 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι βολικό, Έντουαρντ; Είναι πραγματικά πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... 585 00:47:09,723 --> 00:47:11,384 ...και είμαι βαθιά υποχρεωμένος. 586 00:47:11,558 --> 00:47:14,994 Απλώς περάστε μου τις σημειώσεις καθώς μπαίνουν. 587 00:47:15,262 --> 00:47:17,696 Σκέψου ότι θα ήταν καλύτερα αν μου έδινες... 588 00:47:17,864 --> 00:47:21,300 ...οι πέντε τώρα και μετά φεύγουν...; - Όχι, φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος. 589 00:47:21,468 --> 00:47:24,494 Φυσικά, αν προτιμάτε όχι αφήστε τον εαυτό σας στα χέρια μου... 590 00:47:24,671 --> 00:47:27,970 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σε τέτοια εξαιρετικά γενναιόδωρα χέρια. 591 00:47:28,141 --> 00:47:30,473 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 592 00:47:30,644 --> 00:47:33,408 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι μπορείς να μου το ξεπληρώσεις. 593 00:47:33,580 --> 00:47:35,309 Το Λονδίνο είναι το στρείδι σου, αγαπητό μου αγόρι... 594 00:47:35,482 --> 00:47:38,144 ...και εγώ είμαι αυτός ποιος μπορεί να σου το ανοίξει. 595 00:47:39,860 --> 00:47:40,951 Ανοίξτε το διάπλατα. 596 00:47:41,355 --> 00:47:43,220 Σπάστε τους μεντεσέδες... 597 00:47:43,390 --> 00:47:45,551 ...τουφέκι τα μαργαριτάρια του. 598 00:49:55,288 --> 00:49:56,380 Τι νύχτα. 599 00:49:56,556 --> 00:49:59,240 Τίποτα άλλο παρά γραμμάτια, άχρηστα κομμάτια χαρτιού... 600 00:49:59,192 --> 00:50:00,557 ...και θέλετε να δώσετε περισσότερα. 601 00:50:00,727 --> 00:50:02,490 Με γνώρισες ποτέ στα ουαλικά; 602 00:50:02,662 --> 00:50:03,686 Όχι. 603 00:50:03,864 --> 00:50:07,265 Είναι λίγο χοντρό, ξέρεις, νύχτα με τη νύχτα. 604 00:50:07,434 --> 00:50:09,231 Κοίτα, αν προσπαθείς να με προσβάλεις... 605 00:50:09,402 --> 00:50:11,427 Μην είσαι γάιδαρος, θα κρατήσουμε τις σημειώσεις σας... 606 00:50:11,605 --> 00:50:13,835 ...θα κρατάμε τις σημειώσεις οποιουδήποτε. 607 00:50:17,511 --> 00:50:19,945 Αγαπητέ μου φίλε, τι άλλο υπάρχει; 608 00:50:20,113 --> 00:50:23,207 Είναι μόνο καλό το Λονδίνο για διασκέδαση μιας εβδομάδας; 609 00:50:23,383 --> 00:50:24,850 Σκεφτείτε κάτι άλλο. 610 00:50:25,180 --> 00:50:27,953 Το έχω και το κάναμε. 611 00:50:28,255 --> 00:50:31,691 Και παρεμπιπτόντως, Έχω κάνει και τα πέντε. 612 00:50:32,359 --> 00:50:33,986 Τόσο σύντομα; 613 00:50:34,361 --> 00:50:37,353 Αγαπητέ μου Παύλο, αυτό είναι το μόνο ταλέντο έχεις πραγματικά... 614 00:50:37,531 --> 00:50:40,694 ...μπορείς να ξοδέψεις χρήματα πιο γρήγορα από κάθε άλλον άντρα στο Λονδίνο. 615 00:50:41,100 --> 00:50:43,834 - Λοιπόν, πιστεύεις ότι ίσως...; - Συνεχώς... 616 00:50:44,137 --> 00:50:46,537 ...ότι είσαι ανόητος. 617 00:50:48,410 --> 00:50:51,204 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω Γατάκι πάλι. 618 00:50:51,545 --> 00:50:53,350 Δοκίμασέ με, φίλε μου. 619 00:50:54,548 --> 00:50:56,846 Τι καλό παιδί που είσαι, Έντουαρντ. 620 00:50:57,170 --> 00:50:58,279 Και θα δοκιμάσω την Kitty. 621 00:51:00,587 --> 00:51:01,849 Τι διάβολο εννοείς; 622 00:51:02,220 --> 00:51:05,480 Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά απλό ακόμα και για να καταλάβεις. 623 00:51:05,225 --> 00:51:08,194 Σας λέω να αποκτήσετε η ερωμένη σου για μένα. 624 00:51:09,362 --> 00:51:11,455 Αμίλητη διάβολε. 625 00:51:14,901 --> 00:51:15,993 Πόσο διασκεδαστικό. 626 00:51:16,469 --> 00:51:20,235 Πολ Άλεν, παραβάτη κάθε νόμου στον ηθικό κώδικα... 627 00:51:20,407 --> 00:51:22,637 ...σοκάρεται στην ηθική. 628 00:51:22,809 --> 00:51:26,301 Εσύ βδελυρό, αηδιαστικό εκφυλισμένο. 629 00:51:26,947 --> 00:51:29,177 Να είσαι λογικός φίλε μου. 630 00:51:29,616 --> 00:51:33,170 Ζητώ το προσωρινό δάνειο μιας αποδεδειγμένης μοιχίδας... 631 00:51:33,186 --> 00:51:35,654 ...από τους οποίους εσύ ο ίδιος έχουν κουραστεί κάπως. 632 00:51:35,822 --> 00:51:38,520 Επιστρέφεις στην κόλαση. 633 00:52:19,340 --> 00:52:20,934 Εσύ είσαι, νταντά; 634 00:52:23,538 --> 00:52:24,766 Κύριε Χάιντ. 635 00:52:25,106 --> 00:52:27,631 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 636 00:52:27,809 --> 00:52:30,835 Κάνεις πρακτική στο σπάσιμο στα σπίτια των άλλων; 637 00:52:31,120 --> 00:52:33,242 Ο άντρας σου, σε αντίθεση με τον εαυτό σου... 638 00:52:33,415 --> 00:52:35,645 ...μου εμπιστεύεται όλα όσα έχει. 639 00:52:35,817 --> 00:52:37,876 - Τον έχεις δει; - Ναι. 640 00:52:39,154 --> 00:52:42,123 Δεν θα σε ρωτήσω κάτω τι περιστάσεις τον είδες. 641 00:52:42,290 --> 00:52:46,750 Θα χαρώ να δώσω έναν απολογισμό Ο Χένρι κάνει από τότε που σε εγκατέλειψε. 642 00:52:46,928 --> 00:52:47,986 Προτιμώ να μην ξέρω. 643 00:52:49,230 --> 00:52:52,996 Αν τον ξαναδείς, ίσως θα είχες την καλοσύνη να το δώσεις. 644 00:52:53,168 --> 00:52:54,931 Ευχαρίστως. 645 00:52:55,603 --> 00:52:57,798 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι βλέπω τον κύριο Άλεν... 646 00:52:57,972 --> 00:52:59,633 ...υπάρχει άλλη νότα για αυτόν; 647 00:52:59,808 --> 00:53:03,266 Προτιμώ να δώσω στον κύριο Άλεν προσωπικά μου μηνύματα. 648 00:53:03,478 --> 00:53:04,638 Καληνύχτα κύριε Χάιντ... 649 00:53:05,447 --> 00:53:07,506 ...παρακαλώ να έχετε την καλοσύνη να φύγει. 650 00:53:07,682 --> 00:53:10,140 Έχω τον Paul Allen εδώ... 651 00:53:10,919 --> 00:53:12,682 ...στην τσέπη μου. 652 00:53:13,288 --> 00:53:16,553 -Τι εννοείς; - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον εραστή σας. 653 00:53:17,759 --> 00:53:19,249 Μια χούφτα επισφαλή χρέη. 654 00:53:23,932 --> 00:53:26,560 Ίσως θα σε ένοιαζε να τον αγοράσω πίσω. 655 00:53:26,968 --> 00:53:28,333 Ελάτε, κυρία Τζέκιλ. 656 00:53:28,636 --> 00:53:32,504 Γιατί να μην πουλήσεις αυτό που έχεις τόσο συχνά δίνεται μακριά; 657 00:53:38,780 --> 00:53:42,110 Μπορεί να συμφωνήσω με το παράλογο σου πρόταση, κύριε Χάιντ... 658 00:53:42,317 --> 00:53:44,808 ...να μην ήταν για το γεγονός που με απωθείς τελείως. 659 00:54:16,818 --> 00:54:19,218 Δώστε μας την τιμή ενός τετάρτου τζιν, guv. 660 00:54:19,387 --> 00:54:21,252 Μόνο ένα τέταρτο, γκουβ. 661 00:54:21,422 --> 00:54:23,913 Συνέχισε, γκουβ, θέλεις; 662 00:54:24,259 --> 00:54:26,853 Θα το κάνεις, γκουβ; Μόλις ένα τέταρτο. 663 00:54:58,660 --> 00:55:00,958 Είναι μεγάλο προνόμιο για μένα... 664 00:55:01,129 --> 00:55:03,996 ...και οι αδερφές μου εδώ και η μικρή μου ανιψιά, η Μαίρη... 665 00:55:04,165 --> 00:55:06,156 ...να πιεις με α εκλεκτός κύριος. 666 00:55:06,334 --> 00:55:07,460 - Είναι. - Καλή τύχη. 667 00:55:07,635 --> 00:55:09,569 Πιες, Μαρία, αγαπητή. 668 00:55:09,737 --> 00:55:14,868 Είμαι πολύ λογικός με τις τιμές ότι με κάνετε, κύριε και κυρίες... 669 00:55:15,430 --> 00:55:17,238 ...κι εσύ, αρχάριος μου. 670 00:55:17,412 --> 00:55:19,539 Ένας τόσο υπέροχος νεαρός, Μαίρη. 671 00:55:19,714 --> 00:55:22,808 Νομίζω ότι είναι έρωτας με την πρώτη ματιά, Μαίρη. 672 00:55:22,984 --> 00:55:25,919 Τι θα λέγατε να έρθετε μαζί με εμένα και την αδερφή μου, αγαπητέ; 673 00:55:26,870 --> 00:55:28,851 Ναι, γιατί δεν το κάνετε, κύριε; Συνέχισε, διασκεδάζεις. 674 00:55:29,230 --> 00:55:33,323 - Είναι μια δύσκολη ζωή να είσαι μητέρα. - Ναι. 675 00:55:38,566 --> 00:55:41,899 Γιατί η αγάπη μας κάνει να συμπεριφερόμαστε τόσο μίσος μεταξύ τους; 676 00:55:42,700 --> 00:55:45,733 Γιατί είμαστε δειλοί αγάπη μου. Θέλουμε τα πάντα. 677 00:55:54,949 --> 00:55:56,473 Ας φύγουμε. Παύλος. 678 00:55:56,651 --> 00:55:59,142 Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί. 679 00:55:59,554 --> 00:56:02,790 Θα το κάνουμε, αγάπη μου, θα το κάνουμε. 680 00:56:03,124 --> 00:56:05,240 Παύλος. 681 00:56:24,345 --> 00:56:28,907 Είναι περίπου ώριμος. Βγάλτε τον έξω μόλις βγω έξω. Δικαίωμα; 682 00:56:33,721 --> 00:56:36,451 Λοιπόν, τι γίνεται, αγαπητέ; 683 00:56:41,729 --> 00:56:46,496 Έλα, άσοφες παρθένες. 684 00:56:46,668 --> 00:56:48,568 Ερχομαι. 685 00:56:55,430 --> 00:56:57,110 Έλα, αγαπητέ. 686 00:57:02,650 --> 00:57:05,244 Εδώ είσαι φίλε, πήγαινε και πάρε ένα μόνος σου. 687 00:57:16,364 --> 00:57:19,561 - Α, θα την βάλεις μέσα απόψε. - Είπα ότι θα πάρεις τα λεφτά σου. 688 00:57:19,734 --> 00:57:22,430 - Μην σε απογοητεύσεις ακόμα. - Δεν νομίζω ότι εγγυάται... 689 00:57:22,603 --> 00:57:25,538 Όχι, αδερφή, είναι υπέροχη. Κυρία Μπλιχ. 690 00:57:31,112 --> 00:57:34,206 Πολύ ωραίος χρόνος, αγαπητοί μου. 691 00:57:35,750 --> 00:57:38,241 Είναι πολύ θρησκευόμενη, έτσι δεν είναι, Κυρία Bligh; 692 00:57:38,419 --> 00:57:41,183 Ναι, όπως ο γέρος της. 693 00:57:50,164 --> 00:57:52,632 - Κρίμα, αλήθεια. - Μάλλον τον λάτρεψα. 694 00:57:52,800 --> 00:57:54,893 Τι σε ανησυχεί; 695 00:57:55,690 --> 00:57:57,537 Πήρες τα λεφτά σου χωρίς να δουλέψω απόψε. 696 00:57:57,705 --> 00:58:01,368 Εδώ. Ένα για σένα. Ένα για σένα. 697 00:58:01,542 --> 00:58:03,203 Ω, ναι, ένα για σένα. 698 00:58:03,378 --> 00:58:05,642 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 699 00:59:44,345 --> 00:59:45,972 Αντίο, Δρ Τζέκιλ. 700 00:59:46,147 --> 00:59:48,206 Έλα, έλα. 701 01:01:34,210 --> 01:01:36,387 Πώς μπόρεσες να μπεις τα χέρια ενός τέτοιου ανθρώπου; 702 01:01:36,557 --> 01:01:38,388 Εσύ και ο Χένρι δεν μου άφησε εναλλακτική. 703 01:01:38,559 --> 01:01:40,618 Παύλο, έπρεπε να είχαμε το κουράγιο... 704 01:01:40,795 --> 01:01:43,855 ...να φύγουμε μαζί πριν χρόνια. - Αγαπητέ, Κίττυ, να είσαι ρεαλιστής. 705 01:01:44,310 --> 01:01:46,560 Θα μπορούσες να ζήσεις για τις απώλειές μου στον τζόγο; 706 01:01:46,233 --> 01:01:48,360 Λυπάμαι πολύ που παρέμβω. 707 01:01:49,670 --> 01:01:51,262 Τι διάβολο κάνεις εδώ; 708 01:01:51,439 --> 01:01:54,330 Έχω ένα μήνυμα από τον άντρα σου, Κυρία Τζέκιλ. 709 01:01:54,742 --> 01:01:58,644 Έχει αποφασίσει να εγκαταλείψει μια κατάσταση πολύ δύσκολο για αυτόν να αντιμετωπίσει... 710 01:01:58,813 --> 01:02:02,440 ...και μας ζήτησε έναν τελικό υπολογίζοντας απόψε στη Σφίγγα. 711 01:02:03,584 --> 01:02:06,212 Το θέλει το τελευταίο μας βράδυ μαζί για να είμαστε γκέι. 712 01:02:07,221 --> 01:02:09,519 Μέχρι απόψε, λοιπόν, κυρία Τζέκιλ; 713 01:02:10,992 --> 01:02:12,482 Παύλος. 714 01:02:16,564 --> 01:02:18,759 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 715 01:02:19,100 --> 01:02:21,933 Δεν θέλω να πάω, Πολ. Είμαι φοβισμένος. 716 01:02:22,103 --> 01:02:24,594 Kitty, αυτό θα μπορούσε να είναι η λύση σε όλα μας τα προβλήματα. 717 01:02:24,772 --> 01:02:28,572 Αν ο Χένρι έχει αποφασίσει να φύγει, τότε είναι υποχρεωμένος να κάνει μια αξιοπρεπή διευθέτηση. 718 01:02:28,743 --> 01:02:30,472 Αλλά αν τον άφηνες... 719 01:02:30,645 --> 01:02:33,136 Τι ανόητος που είμαι. 720 01:02:33,948 --> 01:02:36,143 Τι ηλίθιος ανόητος. 721 01:03:26,934 --> 01:03:28,526 Τώρα, καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 722 01:03:28,703 --> 01:03:32,537 Μόλις πάρω αυτή την κουραστική δουλειά Πάνω, θα ενωθώ εκεί. 723 01:03:35,643 --> 01:03:38,430 Μην με αφήνετε να περιμένω πολύ. 724 01:03:51,920 --> 01:03:53,492 Δεν είχα ιδέα ότι ο Χένρι ήταν οικείος με αυτό το μέρος. 725 01:03:53,661 --> 01:03:57,188 Μου φαίνεται ότι δεν ξέραμε ποτέ Ο Χένρι τόσο καλά όσο νομίζαμε. 726 01:03:57,531 --> 01:03:59,863 - Πού είναι ο κύριος Χάιντ; - Όλα είναι έτοιμα στο δωμάτιο... 727 01:04:00,340 --> 01:04:02,200 ...της σενόρας. 728 01:04:02,169 --> 01:04:03,568 Πράγματι. 729 01:04:03,738 --> 01:04:07,105 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω τι κάνει αυτός ο τύπος. Περιμένετε εδώ. 730 01:04:07,274 --> 01:04:09,367 Μην αργείς αγάπη μου. 731 01:04:10,177 --> 01:04:12,407 Σαμπάνια για την κυρία; 732 01:04:45,120 --> 01:04:46,502 Έλα μέσα. 733 01:04:49,750 --> 01:04:54,187 Αγαπητέ μου Παύλο, πόσο ευγενικός να είσαι στην ώρα σου. 734 01:04:57,324 --> 01:04:59,383 Μα που είναι η μαγευτική ερωμένη σου; 735 01:04:59,560 --> 01:05:01,653 Δεν μπορούμε κάνουμε το πάρτι μας χωρίς αυτήν. 736 01:05:01,829 --> 01:05:03,694 Σίγουρα μπορούμε να αφήσουμε την Kitty έξω από αυτό. 737 01:05:03,864 --> 01:05:05,240 Μόλις. 738 01:05:05,199 --> 01:05:07,997 Θα περιμένει κάτω μέχρι να τελειώσει αυτή η καταραμένη δουλειά. 739 01:05:08,169 --> 01:05:09,261 Τώρα, πού είναι ο Χένρι; 740 01:05:09,436 --> 01:05:11,461 Είσαι ανυπόμονος να δεις τον παλιό σου φίλο. 741 01:05:11,639 --> 01:05:13,630 Ας συνεχίσουμε με αυτό, Χάιντ. 742 01:05:14,208 --> 01:05:16,108 Με κάθε τρόπο. 743 01:05:20,748 --> 01:05:23,717 Θα ήθελε να σου μιλήσει πρώτα ιδιωτικά. 744 01:05:24,585 --> 01:05:28,112 - Τι διάβολος είναι όλα αυτά; - Έχει κάποιες ρυθμίσεις... 745 01:05:28,289 --> 01:05:31,349 ...παρέχοντας το μέλλον σας που θα ήθελε να ολοκληρώσει μαζί σου. 746 01:05:31,525 --> 01:05:33,254 Μη διστάσεις, Παύλο. 747 01:05:33,427 --> 01:05:36,555 Αυτή η συνάντηση θα μπορούσε τελικά να λυθεί όλα σου τα προβλήματα. 748 01:05:36,897 --> 01:05:38,990 Ας το τελειώσουμε, λοιπόν. 749 01:05:48,976 --> 01:05:50,705 Κανείς εδώ μέσα, Χάιντ. 750 01:05:50,878 --> 01:05:52,573 Κοίταξε πιο προσεκτικά φίλε μου. 751 01:05:52,746 --> 01:05:55,544 Αλλά μην είσαι γελοίος, Χάιντ, δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 752 01:06:29,250 --> 01:06:31,684 Ήταν πολύ απερίσκεπτος ο Παύλος να σε αφήσω ήσυχο. 753 01:06:31,852 --> 01:06:32,944 Πού είναι; 754 01:06:33,120 --> 01:06:34,985 Πάμε μαζί του; 755 01:07:22,736 --> 01:07:24,431 Πού είναι; 756 01:07:25,472 --> 01:07:27,303 Πού είναι ο Παύλος; 757 01:07:31,812 --> 01:07:32,836 Παύλος; 758 01:07:35,490 --> 01:07:37,740 Πού είναι ο Χένρι; 759 01:07:37,251 --> 01:07:40,743 Πίστεψέ με, ο άντρας σου είναι εδώ. 760 01:08:06,513 --> 01:08:08,811 Έτσι θα βρεις το δρόμο για το σπίτι επιτέλους, αγαπητέ μου. 761 01:08:08,983 --> 01:08:11,383 Και το κρεβάτι που σου αξίζει. 762 01:09:03,871 --> 01:09:05,964 Σου αρέσει σε αυτό; 763 01:09:06,607 --> 01:09:08,336 Μου αρέσεις σε αυτό το μέρος. 764 01:09:08,509 --> 01:09:10,773 Σε αγαπώ σε οποιοδήποτε μέρος. 765 01:09:14,448 --> 01:09:17,315 Το μοτίβο της δικαιοσύνης έχει ολοκληρωθεί. 766 01:09:19,530 --> 01:09:21,180 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; 767 01:09:22,990 --> 01:09:24,582 Το δικό μου... 768 01:09:24,958 --> 01:09:26,755 ...επιτέλους. 769 01:10:31,992 --> 01:10:33,323 Θεέ μου. 770 01:11:06,960 --> 01:11:08,484 Παύλος. 771 01:11:42,362 --> 01:11:44,523 Σε αγαπώ, Έντουαρντ. 772 01:11:45,999 --> 01:11:47,466 Αγάπη; 773 01:11:48,402 --> 01:11:50,199 Μόνο αγάπη. 774 01:11:51,972 --> 01:11:54,566 Δεν με ξέρεις κι όμως με αγαπάς; 775 01:11:54,741 --> 01:11:56,208 Δεν με νοιάζει να ξέρω. 776 01:11:57,978 --> 01:11:59,843 Εσύ ζώο. 777 01:12:01,181 --> 01:12:03,911 Δεν σε νοιάζει είτε είμαι καλός είτε κακός. 778 01:12:04,418 --> 01:12:09,219 Όλοι οι άντρες που με αγόρασαν, ήξεραν για το καλό και το κακό. 779 01:12:09,523 --> 01:12:12,651 Οπότε διανέμεις με τα περιττά. 780 01:12:12,826 --> 01:12:15,124 Καλό, κακό και αγάπη. 781 01:12:15,295 --> 01:12:17,456 Όχι, όχι αγάπη. 782 01:12:20,467 --> 01:12:23,231 Δεν μπορώ να αγαπήσω. 783 01:12:24,104 --> 01:12:26,402 Δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη. 784 01:12:27,207 --> 01:12:29,334 Αυτό είναι λυπηρό για σένα. 785 01:12:30,344 --> 01:12:32,505 Και ίσως για μένα. 786 01:12:33,480 --> 01:12:35,448 Αλλά ακόμα σε αγαπώ. 787 01:12:39,453 --> 01:12:41,683 Καληνύχτα αγάπη μου. 788 01:12:43,523 --> 01:12:44,785 Καληνύχτα. 789 01:12:45,592 --> 01:12:47,492 Κοιμηθείτε καλά. 790 01:12:50,130 --> 01:12:51,995 Κοιμηθείτε καλά. 791 01:13:08,515 --> 01:13:10,312 Άσε με. 792 01:13:15,956 --> 01:13:18,447 Πρέπει να επιστρέψω. 793 01:13:22,462 --> 01:13:25,659 Πρέπει να επιστρέψω. 794 01:13:32,639 --> 01:13:34,470 Άσε με ήσυχο! 795 01:13:34,641 --> 01:13:36,268 Εδουάρδος. 796 01:13:36,543 --> 01:13:38,272 Πρέπει να είμαι ελεύθερος! 797 01:13:38,445 --> 01:13:41,107 Τι είναι αυτό; Εδουάρδος. 798 01:14:39,821 --> 01:14:41,379 Γιατί; 799 01:14:42,156 --> 01:14:43,783 Γιατί; 800 01:14:51,432 --> 01:14:52,694 Γιατί πρέπει να καταστρέψεις; 801 01:14:53,334 --> 01:14:55,529 Θέλω να είμαι ελεύθερος. 802 01:14:55,870 --> 01:14:58,304 Ό,τι κάνω κατευθύνεται προς αυτόν τον σκοπό. 803 01:14:58,473 --> 01:14:59,497 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 804 01:15:00,308 --> 01:15:01,707 Δολοφόνησες αυτό το κορίτσι. 805 01:15:02,443 --> 01:15:03,774 Την σκότωσες. 806 01:15:03,945 --> 01:15:05,810 Εκδικήθηκες τον εαυτό σου στον Paul Allen. 807 01:15:06,314 --> 01:15:07,781 Εκδικήθηκες τον εαυτό σου. 808 01:15:09,183 --> 01:15:10,878 Και η Kitty. 809 01:15:12,253 --> 01:15:15,552 Καημένη η γατούλα. Τι θα γίνει με αυτήν; 810 01:15:15,723 --> 01:15:18,419 Όλα για να με ελευθερώσουν. 811 01:15:19,260 --> 01:15:20,516 Κανένα από αυτά δεν ήταν στο δρόμο σου. 812 01:15:20,695 --> 01:15:23,220 Αλλά είσαι στο δρόμο μου. 813 01:15:23,531 --> 01:15:25,624 Δυστυχώς, αγαπητέ μου Τζέκιλ... 814 01:15:25,800 --> 01:15:28,462 ...Δεν μπορώ να σε καταστρέψω χωρίς να καταστρέφω τον εαυτό μου. 815 01:15:28,870 --> 01:15:30,861 Και έτσι κατέστρεψες τους άλλους αντί. 816 01:15:31,380 --> 01:15:32,562 Αλλά μέσα από τον θάνατό τους... 817 01:15:33,400 --> 01:15:35,304 ...Θα ελευθερωθώ από σένα. 818 01:15:35,476 --> 01:15:38,206 Η κοινωνία θα σε κατηγορήσει. Θα σε κυνηγήσει... 819 01:15:38,379 --> 01:15:41,143 ...και σε αναγκάζουν να μείνεις κρυμμένος όπως έπρεπε να κρυφτώ. 820 01:15:42,383 --> 01:15:43,714 Με μισείς. 821 01:15:44,510 --> 01:15:47,543 Δεν έχω κανένα συναίσθημα απέναντί σου οτιδήποτε. 822 01:15:48,322 --> 01:15:51,655 Κάνω μόνο αυτό που είναι λογικά απαραίτητο. 823 01:15:52,193 --> 01:15:56,254 Έλα τώρα, Τζέκιλ, παραδέξου ότι νικήθηκες. 824 01:15:56,497 --> 01:15:58,692 Τερματίστε αυτόν τον αγώνα που πρέπει να χάσεις. 825 01:15:58,866 --> 01:16:00,940 Ποτέ! 826 01:16:00,268 --> 01:16:02,702 Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ. 827 01:16:03,538 --> 01:16:05,267 Πρέπει. 828 01:16:15,550 --> 01:16:18,110 Είναι σοφό να φύγεις από εδώ; 829 01:16:22,623 --> 01:16:25,592 Σε λίγες ώρες, θα σε ψάξουν. 830 01:16:26,260 --> 01:16:29,286 Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ. 831 01:16:30,565 --> 01:16:33,159 Πρέπει να χάσεις. 832 01:16:36,700 --> 01:16:38,470 Τι έχω κάνει; 833 01:16:40,274 --> 01:16:42,936 Τι έχω κάνει; 834 01:16:51,520 --> 01:16:52,917 Οι ρυθμίσεις έγιναν από τον Δρ Τζέκιλ; 835 01:16:53,870 --> 01:16:55,612 Για αυτόν. Από τον φίλο του κύριο Χάιντ. 836 01:16:55,790 --> 01:16:58,520 Ήταν να δειπνήσουν μαζί χθες το βράδυ με τις κυρίες. 837 01:16:58,693 --> 01:17:02,561 Ο κύριος Χάιντ είναι καλός φίλος της Σενόρα Μαρίας. 838 01:17:03,231 --> 01:17:05,859 Τι άλλο ξέρεις αυτού του κ. Χάιντ; 839 01:17:06,330 --> 01:17:07,967 Ένας κύριος που ξοδεύει πολύ. 840 01:17:08,135 --> 01:17:09,966 Ναι, πέρα από τις αρετές του ως πελάτης; 841 01:17:10,137 --> 01:17:13,595 Φαινόταν πάντα τέλειος κύριος. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, επιθεωρητή. 842 01:17:13,774 --> 01:17:15,742 - Και ο γιατρός Τζέκιλ; - Δεν μπορώ να πω, επιθεωρητή... 843 01:17:15,910 --> 01:17:17,502 ...Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο. 844 01:17:17,678 --> 01:17:18,804 Εντάξει, μπορείς να πας. 845 01:17:18,980 --> 01:17:20,538 - Επιθεωρητής. - Ναι; 846 01:17:20,715 --> 01:17:23,775 Η διοίκηση θα είναι προετοιμασμένη, Νιώθω σίγουρος... 847 01:17:23,951 --> 01:17:28,810 ...να κάνουμε ορισμένες ρυθμίσεις μαζί σου αν... 848 01:17:28,256 --> 01:17:30,952 Λυπάμαι, δεν γίνεται αυτή τη φορά. 849 01:17:31,125 --> 01:17:33,616 Αλλά πάντα υπάρχει μια επόμενη φορά. 850 01:17:34,462 --> 01:17:38,159 Υποθέτω, κύριε, ο Δρ Τζέκιλ θα μπορούσε να το κάνει έφτασε και έφυγε από την πίσω πόρτα. 851 01:17:38,332 --> 01:17:39,526 Με αυτόν τον κύριο Χάιντ; 852 01:17:39,700 --> 01:17:40,860 Και η γυναίκα Μαρία. 853 01:17:41,350 --> 01:17:43,940 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 854 01:17:43,271 --> 01:17:45,466 Θα κρατήσουμε αυτό το μέρος κλειστό. 855 01:17:46,700 --> 01:17:50,680 Τώρα, μετά από αυτό, τι χρειαζόμαστε είναι μια επίσκεψη στο γιατρό. 856 01:17:50,244 --> 01:17:51,506 Έλα, Ρότζερς. 857 01:17:51,879 --> 01:17:53,813 «Λοιπόν, αγαπητέ μου Ερνστ... 858 01:17:53,981 --> 01:17:56,506 ...είσαι ο μόνος που μπορώ να κοιτάξω. 859 01:17:57,451 --> 01:18:00,352 Μπορείς ίσως βοηθήστε να σώσετε κάτι... 860 01:18:00,521 --> 01:18:04,150 ...της ζωής και της τιμής του αληθινά μετανοημένου φίλου σου. 861 01:18:04,325 --> 01:18:06,122 Χένρι Τζέκιλ». 862 01:18:33,387 --> 01:18:36,830 - Έλα εδώ, θέλεις; - Ναι, κύριε. 863 01:18:36,657 --> 01:18:38,625 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 864 01:18:42,830 --> 01:18:44,730 Θα έρθει ο Ερνστ. 865 01:18:45,700 --> 01:18:47,531 Ξέρω ότι θα το κάνει. 866 01:18:55,743 --> 01:18:57,870 Μέχρι το θάνατό του, χωρίς αμφιβολία. 867 01:19:04,185 --> 01:19:06,160 Τι εννοείς; 868 01:19:09,990 --> 01:19:11,514 Βλέπεις... 869 01:19:12,930 --> 01:19:15,790 ...Δεν σας έχω ιδιαίτερα αξιέπαινο σεβασμός στη ζωή, Τζέκιλ. 870 01:19:25,873 --> 01:19:28,103 Τι μπορώ να κάνω; 871 01:19:32,313 --> 01:19:35,111 Σε ποιον μπορώ να απευθυνθώ; 872 01:19:37,985 --> 01:19:40,977 Πρέπει να χάσεις, Τζέκιλ. 873 01:19:42,890 --> 01:19:44,380 Ναι, κύριε; 874 01:19:47,194 --> 01:19:49,185 Είστε καλά, κύριε; 875 01:19:54,101 --> 01:19:56,331 Ναι, ναι, εντάξει. 876 01:19:57,271 --> 01:20:00,968 Υπάρχει ένα εμπόδιο εκεί. Εάν εσείς θα μπορούσε να το πάρει στα mews για μένα. 877 01:20:01,142 --> 01:20:02,803 Βεβαίως, κύριε. 878 01:20:15,222 --> 01:20:16,849 Μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας; 879 01:20:17,240 --> 01:20:18,787 Είναι λίγο βαρύ αλλά μπορώ να το διαχειριστώ. 880 01:20:18,959 --> 01:20:20,426 Καλός. 881 01:20:39,130 --> 01:20:40,708 Καλύψτε την πλάτη. 882 01:21:07,775 --> 01:21:10,141 Δρ Τζέκιλ, είσαι εκεί μέσα; 883 01:21:11,245 --> 01:21:13,110 Κανείς εδώ; 884 01:21:13,714 --> 01:21:15,477 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 885 01:21:19,854 --> 01:21:23,187 Ο Τζέκιλ είναι τρελός. Πρόσεχε, έχει όπλο. 886 01:21:23,624 --> 01:21:24,921 Άσε, Τζέκιλ. 887 01:21:25,292 --> 01:21:27,692 - Όχι, με άφησες να φύγω. - Ανοίξτε τις πόρτες. 888 01:21:44,945 --> 01:21:47,345 Πρέπει να είναι τελείως τρελός. 889 01:22:00,940 --> 01:22:01,994 Κατέβα γρήγορα. 890 01:22:27,688 --> 01:22:31,215 Τζέκιλ. Έχει βάλει φωτιά στο μέρος. 891 01:22:31,492 --> 01:22:32,754 Αυτοπυροβολήθηκε. 892 01:22:32,927 --> 01:22:35,828 - Προσπάθησε... -Μην πεις τίποτα παραπάνω τώρα. 893 01:22:46,407 --> 01:22:50,901 Φαίνεται από τα στοιχεία του καθηγητή Litauer... 894 01:22:51,780 --> 01:22:54,605 ...ότι η ισορροπία του Το μυαλό του γιατρού Τζέκιλ ταράχτηκε... 895 01:22:55,820 --> 01:22:58,510 ...με επικίνδυνους πειραματισμούς... 896 01:22:58,218 --> 01:23:01,187 ...και τον εθισμό στα ναρκωτικά. 897 01:23:01,388 --> 01:23:04,500 Στην πλανημένη του κατάσταση... 898 01:23:04,224 --> 01:23:09,958 ...εκτέλεσε μια διαβολική εκδίκηση για φανταστικά λάθη... 899 01:23:10,130 --> 01:23:11,256 ...και στο τέλος... 900 01:23:11,432 --> 01:23:13,923 ...αφαίρεσε τη ζωή του. 901 01:23:14,101 --> 01:23:16,350 Ο κύριος Χάιντ είναι τυχερός... 902 01:23:16,203 --> 01:23:20,139 ...όντως να έχω ξεφύγει από αυτό το ολοκαύτωμα. 903 01:23:20,874 --> 01:23:23,206 Η περίπτωση του Δρ Τζέκιλ... 904 01:23:23,377 --> 01:23:25,345 ...είναι μια επίσημη προειδοποίηση για εμάς... 905 01:23:25,512 --> 01:23:29,539 ...να μην ανακατεύομαι με το θεϊκό πρότυπο της φύσης. 906 01:23:32,186 --> 01:23:34,654 Θάνατος από αυτοκτονία. 907 01:23:35,322 --> 01:23:36,346 Ευχαριστώ κύριοι. 908 01:23:37,240 --> 01:23:40,118 Οι διαδικασίες έχουν κλείσει. 909 01:23:48,702 --> 01:23:50,567 Ένας καλός άνθρωπος... 910 01:23:50,871 --> 01:23:52,805 ... καλό μυαλό. 911 01:23:53,700 --> 01:23:56,272 Δεν κατάφερε όμως να συνειδητοποιήσει ότι όσο πιο ψηλά ο άνθρωπος είναι ελεύθερος από κάθε περιορισμό. 912 01:23:56,443 --> 01:23:58,377 Ο ανώτερος άνθρωπος; 913 01:23:58,579 --> 01:24:02,370 Ζει αποκλειστικά με ενέργεια και λόγο. 914 01:24:02,216 --> 01:24:04,446 Παίρνει αυτό που θέλει. 915 01:24:05,686 --> 01:24:07,950 Δεν υπάρχει Τζέκιλ μέσα του. 916 01:24:08,122 --> 01:24:10,682 Για μια στιγμή ακούστηκες σαν καημένη ο Τζέκιλ. 917 01:24:10,858 --> 01:24:12,485 Αυτός επίσης... 918 01:24:12,926 --> 01:24:16,259 Κύριε Χάιντ, δεν είστε καλά; 919 01:24:18,565 --> 01:24:19,998 Πρέπει να φύγω αμέσως. 920 01:24:20,167 --> 01:24:22,692 Είστε σίγουροι ότι νιώθετε ικανοί; 921 01:24:24,972 --> 01:24:26,564 Αντίο, λοιπόν. 922 01:24:31,478 --> 01:24:33,173 Βοηθήστε με. 923 01:24:34,581 --> 01:24:36,310 Βοηθήστε με. 924 01:24:37,851 --> 01:24:39,546 Βοηθήστε με. 925 01:24:39,753 --> 01:24:41,744 Η φωνή σου. 926 01:24:45,426 --> 01:24:47,530 Άσε με τώρα. 927 01:24:47,494 --> 01:24:49,860 Άσε με. 928 01:24:50,698 --> 01:24:52,393 Όπως θέλετε. 929 01:24:57,104 --> 01:24:58,867 Ποτέ. 930 01:24:59,730 --> 01:25:00,802 Ποτέ. 931 01:25:06,880 --> 01:25:08,905 Άσε με, Τζέκιλ. 932 01:25:10,317 --> 01:25:11,682 Άσε με. 933 01:25:19,590 --> 01:25:20,822 Όχι εδώ! 934 01:25:24,331 --> 01:25:27,664 Περίμενε, σε παρακαλώ. 935 01:25:47,121 --> 01:25:48,145 Τζέκιλ. 936 01:26:03,137 --> 01:26:04,764 Αυτεπαγωγής. 937 01:26:14,314 --> 01:26:16,373 Ο Θεός να σε βοηθήσει. 938 01:26:20,200 --> 01:26:22,454 τον έχω καταστρέψει. 939 01:26:23,957 --> 01:26:25,219 Και τον εαυτό σου... 940 01:26:25,726 --> 01:26:28,524 ...καημένε μου φίλε. 941 01:26:29,630 --> 01:26:33,464 Μόνο εγώ μπορούσα να τον καταστρέψω. 942 01:26:37,971 --> 01:26:39,871 Και έχω. 943 01:26:44,770 --> 01:26:49,174 Χένρι Τζέκιλ, είναι καθήκον μου να συλλάβω με την κατηγορία της δολοφονίας εκ προθέσεως.